Проблему удалось решить, заключалась она, как вы верно предположили, - в клиенте. Точнее в подаче env'ов для libcurl, поэтому запросы в анонсер кз ходили через прокси, и анонсеру это не нра
Хорошо было бы иметь какой-то ендпоинт для дебага таких проблем, чтобы можно было по'curl'ить валидными запросами и понять правильность их прохождения. В данный момент мне неочевидно, почему анонсер бракует запросы через прокси - какая-то проверка на geoip?