Форум - Показать сообщение отдельно - ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

anko63 · 13.01.2025, 14:26

владелец сказал(a):

https://www.youtube.com/watch?v=F2V-LV9REC0

Dames (1934) -- Dick Powell sings the explanatory "Dames."

Дик Пауэлл "Красотки" (из одноименного мюзикла 1934 г)

(начинается с 1мин.31 сек.)

Who writes the words and music
For all the girly shows?
No one cares
And no one knows.

Who is the handsome hero
Some villain always frames?
But who cares if there's a plot or not,
When they've got a lot of dames?

What do you go for?
Go see a show for?
Tell the truth! You go to see those beautiful dames!

You spend your dough for
Bouquets that grow for
All those cute and cunning, young and beautiful dames!

Oh, dames
Are temporary flames to you.
Dames... you don't recall their names,
Do you?

But their caresses
And home addresses
Linger in your memory of those beautiful dames.

MOVIE ACTION

Leave your addresses;
My big successes
All depend a lot upon you beautiful dames.

As I was telling all those gentlemen a while ago, that...

What do we go for,
Go see a show for?
Tell the truth, we go to see you beautiful dames!

We spend our dough for
Bouquets that grow for
All you cute and cunning, young and beautiful dames!

Oh, dames
Are necessary to show business.
Dames... without you there would be no business!

Your knees in action,
That's the attraction
And what good's a show without you beautiful dames?

Rehearsal tomorrow, eleven o'clock;
Be there promptly by then!
Better set your alarm clocks for nine,
At least no later than ten.

Что с либретто с музыкой?1
Время не поспело?
Никому до этого
Похоже, нет и дела

Как с главным героем?
Злодей кто у нас?
Сюжет в проекте пребывает?
А девочек у нас хватает?

Зачем толпою
Ходят на шоу?
Да скажем честно: поглазеть на наших чтоб девиц!

Как и билеты,
Берут букеты
Для ловких, обольстительных, кокетливых девиц!

Красотки!
Они затмевают разум нам!
Красотки...Сумеем только вспомнить их потом
По именам?

И все их ласки,
Записки. глазки
У нас останутся лишь в памяти о них

ПРЕРЫВАНИЕ МУЗЫКАЛЬНОГО ФРАГМЕНТА

Ваши визитки!
Удачи, киски!
Всё в конце концов в руках у вас, красотки мои!

И как недавно я отмечал вам, по большому счету, джентльмены...

Зачем толпою
Ходят на шоу?
Да скажем честно: поглазеть на наших чтоб девиц!

Как и билеты,
Берут букеты
Для ловких, обольстительных, кокетливых девиц!

Мои красотки!
Без вас что шоу-бизнес!
Да без вас вообще какой бизнес!

Ножек движенья
Как обольщенье
Ну какой же шоу-бизнес без девчонок таких!

Репетиция завтра в одиннадцать,
Опозданий я не выношу
Ставьте на девять будильник себе.
Ну хотя бы на десять, прошу!

Перевод Серджа Блэкторна

Сергей ! Почисти личку.

Чтоу нас с либретто ?
Время не поспело?
Никому до этого
Нет , похоже , дела !

Как с героем главным ?
Есть злодей у нас ?

А сюжет наш славный .
Девки- высший класс !

Позволил себе поупражняться .