https://www.youtube.com/watch?v=Ss2I4XNcU8g
Alida Valli MA L' AMORE NO 1942
Алида Валли "Ma l'amore no"/"Только не моя любовь" (из мелодрамы
"Stasera niente di nuovo"/"Сегодня ничего нового", 1942)
Guardando le rose, sfiorite stamani,
io penso: domani saranno appassite.
E come le rose
son tutte le cose
che vivono un giorno,
un’ora e non pi;!
Ma l'amore no,
l'amore mio non pu;
disperdersi nel vento con le rose
tanto ; forte che non ceder;,
non sfiorir;.
Io lo veglier;,
io lo difender;
da tutte quelle insidie velenose
che vorrebbero strapparlo al cuor,
povero amor.
Forse te ne andrai
da altre donne le carezze cercherai
ahim;!
E se tornerai
gi; sfiorita ogni bellezza troverai
in me.
Ma l'amore no,
l'amore mio non pu;
dissolversi con l'oro dei capelli
finch'io vivo sar; vivo in me,
solo per te.
BALLARE AL RIFF MUSICALE
Forse te ne andrai
da altre donne le carezze cercherai
ahim;!
E se tornerai
gi; sfiorita ogni bellezza troverai
in me.
Ma l'amore no,
l'amore mio non pu;
dissolversi con l'oro dei capelli
finch'io vivo sar; vivo in me,
solo per te.
Глядя на розы, цветущие утром,
Не думаешь ты, что увянут они
И так всё на свете,
Всему срок измерен,
Кому-то на годы,
Кому на часы
Только не моя.
Моя любовь не может,
Вместе с розами рассеяться по ветру,
Она сильна, не сдастся, не увянет
Никогда
И беречь я буду,
И стеречь я буду,
От грозящих ей злосчастных козней
Что изгнать из сердца твоего могли б
Плоды любви
Может так случиться,
У других любви пытаться будешь добиваться ты
Увы!
Но когда вернешься,
Уже износившись,
Во мне найдешь ту же нежность ты
Да, моя любовь,
Моя любовь не может
Угаснуть из-за увядшей внешности твоей
Сильнее всех чувств во мне это одно
Для тебя одного
ДАНСИНГ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Может так случиться,
У других любви пытаться будешь добиваться ты
Увы!
Но когда вернешься,
Уже износившись,
Во мне найдешь ту же нежность ты
Да, моя любовь,
Моя любовь не может
Угаснуть из-за увядшей внешности твоей
Сильнее всех чувств во мне это одно
Для тебя одного
Перевод Серджа Блэкторна