https://www.youtube.com/watch?v=k6zGBBn3m8g
Reginella campagnola Giulietta Sacco
Джульетта Сакко "Принцесса всего края"
All'alba, quando spunta il sole1
L;, nell'Abruzzo tutto d'or
Le prosperose campagnole
Discendono le valli in fior
O campagnola bella
Tu sei la Reginella
Negli occhi tuoi c'; il sole
C'; il colore delle viole
Delle valli tutte in fior
Se canti, la tua voce
; un'armonia di pace
Che si diffonde e dice:
"Se vuoi vivere felice
Devi vivere quass;!"
Quand'; la festa, dal paesello
Con la sua cesta se ne va
Trotterellando, l'asinello
La porta verso la citt;
O campagnola bella
Tu sei la Reginella
Negli occhi tuoi c'; il sole
C'; il colore delle viole
Delle valli tutte in fior
Se canti, la tua voce
; un'armonia di pace
Che si diffonde e dice:
"Se vuoi vivere felice
Devi vivere quass;!"
Ma poi, la sera, al tramontare
Con le sue amiche se ne va
; tutta intenta a raccontare
Quel che ha veduto l; in citt;
O campagnola bella
Tu sei la Reginella
Negli occhi tuoi c'; il sole
C'; il colore delle viole
Delle valli tutte in fior
Se canti, la tua voce
; un'armonia di pace
Che si diffonde e dice:
"Se vuoi vivere felice
Devi vivere quass;!"
Осветит солнце как долины1
Абруццо наполняет жизнь
Тотчас красотки синьорины
Спешат с вершин спуститься вниз
Средь них одна такая!
Нк прям принцесса края!
В глазах отсветы солнечных лучей,
Цвета фиалковых полей
Рассыпались в долине всей
И голос ее звонкий
В горах такой задорный
И эхом хочет подтвердить:
"Счастливым кто хотел бы быть
Тому бы стоило здесь жить!"
Как праздник только наступает,
То тут же выехать спешит,
На ослике или повозкой
Со всеми в город норовит
Со всей тогда долины
Глядят ей вслед мужчины
В глазах отсветы солнечных лучей,
Цвета фиалковых полей
Рассыпались в долине всей
И голос ее звонкий
В горах такой задорный
И эхом хочет подтвердить:
"Счастливым кто хотел бы быть
Тому бы стоило здесь жить!"
А вечером уж на закате
Подруги уж в кружок тотчас
Последуют у них рассказы.
Что было в городе на этот раз
Сохнут по ней в долине
Все парни и мужчины
В глазах отсветы солнечных лучей,
Цвета фиалковых полей
Рассыпались в долине всей
И голос ее звонкий
В горах такой задорный
И эхом хочет подтвердить:
"Счастливым кто хотел бы быть
Тому бы стоило здесь жить!"
Перевод Серджа Блэкторна