https://www.youtube.com/watch?v=uh1bSUpFwj8
Preview Clip | Kid Millions | Warner Archive
Эдди Кантор "Okay, Toots"/ "О'кэй,тутси" (из мюзикла
"Миллионы малыша", 1934)
EDDIE WILSON JR
I have heard the story of the glory of the Orient, but never went for Oriental joy.
GIRLS:
Don't you care for Oriental joy!
EDDIE:
Back in Brooklyn, there's a bell. Around my heart, she cast a spell.
I won't be happy till I'm in her arms.
GIRLS:
He's happy in his Brooklyn baby's arms.
EDDIE:
And I can't forget the lime away that I used to tell her every day.
Okay, toots. If you like me like I like you, we know nobody new will do it.
It's okay, toots.
Okay, toots. If you say yes, then I say yes, and if you say no, then it's no go.It's okay, toots.
You know I'm in favor of whatever you do.
I tasted the flavor of one kiss, and I knew it was
Okay, toots. If you wash dishes, I dry dishes, I dry dishes, I'm ambitious.
it's okay, toots.
Okay, toot-a-toots. If you do cooking, I do cooking. If you won't bake, I won't.
If you eat cake, it's okay, toots.
Okay, toots. If you say cold cuts, I eat cold cuts. Cold, a hot dog just warmed over. Okay, toots
I'll bring all my dough to you. I'll keep every vow. I'll never say no to you.
You've got a yes man now
It's okay, toots. If we have baby, I'm my baby. If we have nursey, I'm my nursey. Okay, toots.
Okay, toot-a-toots. If you say pictures, I say movies. Holding hands is nice at movies. Okay, toots.
Okay, my little toots. If you say rumba, I try rumba. Though at rumba, I'm a bumba. Okay, toots.
When I'm on a ballroom floor, they push me about. But I'll try a ballroom floor till my feet give out
Okay, toots. I like the sheik, I like his daughter, but I prefer her underwater.
Okay, toots.
.
ЭДДИ УИЛСОН МЛАДШИЙ:
Мне о прелестях Востока приходилось слышать много, но не доводилось видеть их
ДЕВУШКИ:
Но не доводилось видеть их!
ЭДДИ:
В Бруклине красотка-дива, она сердце мне пленила.
Я мечтаю вновь обнять ее
ДЕВУШКИ:
В Бруклине обнимет он ее
ЭДДИ:
Не могу забыть свои слова, что ей раньше говорил всегда
О'кэй, тутс, раз тебе я нравлюсь так, как ты мне, то. что может лучше быть!
О'кэй, тутс!
О'кэй, тутс, раз говоришь ты "да", и я вслед "да", а коли "нет", так и я так же, о'кэй, тутс!
Гляжу с упоеньем всегда за тобой,
И вкус поцелуя запомнил я твой
О'кэй, тутс, когда посуду моешь, вытираю. драю я ее до блеска,
о'кэй, тутс!
О'кэй, туут-тутс Коль готовишь, я с тобою. а не хочешь, то не надо.
Ешь торт, о'кэй, тутс!
О'кэй, тутс, мясной паштет ты хочешь, я ем. иль хот-дог холодный или с пылу-с-жару, о'кэй, тутс!
Твоим будет всё то, что есть у меня, все клятвы сдержу я.
На всё готов я
Так что, о'кэй, тутс! Появится у нас как бэби, сам себе я стану бэби, нужна няня, стану няней, о'кэй, тутс!
О'кэй, туут-а-тутс! Когда ты говоришь картины, я имею в виду фильмы, хорошо в кино так прижиматься, о'кэй, тутс!
О'кэй, малышка-тутс! Станцую. коли хочешь. румбу, хотя я в ней просто бумба, о'кэй, тутс!
На танцполе медведь я. все толкают меня, но готов и страдать я, и всё ради тебя!
О'кэй, тутс! Мне с шейхом быть неплохо, его дочка хороша, но предпочту от них вдали быть я!
О'кэй, тутс!
Перевод Серджа Блэкторна
PS Тутс --сокращенное всем известное "тутси"("милашка"). идиомное выражение. которое не стоит переводить