https://www.youtube.com/watch?v=UPTc9eyRYv8
Gene Nelson, Virginia Mayo and Ronald Reagan "Loving You"
Джин Нельсон, Вирджиния Майо и Рональд Рейган "Люблю тебя" (из мюзикла
"She Working Her Way Through College"/Она обучается в колледже" ,1952)
[Professor:]
You all probably know, Angela Gardener contributed an idea for the play. she's been working very diligently with some of the other students.
You've accomplished anything, ms. Gardener?
[Angela:]
Quite a lot. There's one thing I want to show you right now, would you like to see it? Come on, Don.
What we've really done, professor, is to take our school song and jive it up.
I'll be lovin' you.
[Don:]
When?
[Angela:]
Cloudy days are sunny!
[Don:]
Lovin' you.
[Angela:]
Are you sure?
[Don:]
That's a promise, honey!
[Angela:]
When your kiss can no longer pack a thrill,
Nothing,
[Angela and Don:]
I'll still be lovin' you!
[Don:]
I'll be huggin' you.
[Angela:]
How?
[Don:]
Like a baby panda.
Kissin' you.
[Angela:]
Where?
[Don:]
On your old veranda.
[Angela:]
When your charm, dear, is absolutely nil,
[Don:]
Yeah, I know, you'll still be lovin' me!
[Angela:]
Billin', cooin',
[Don:]
You I'll keep pursuin'!
[Angela:]
Always lovin',
[Professor:]
Hotter than a baker's oven!
[Angela and Don:]
This is true,
[Angela:]
Let no one deny it.
[Don:]
I'll want you
[Angela:]
Till I'm still and quiet.
When my friends carry me across the hill,
[Angela and Don:]
I'll still be lovin',
Turtledovin',
Still be lovin' you!
[Angela:]
We do smart work,
[Don:]
You'll just love our artwork!
[Angela:]
Don't blame me, sir,
[Angela and Don:]
We just put down what we see, sir!
[Students:]
This is true,
Let no one deny it!
I'll want you
Until I'm still and quiet!
When my friends carry me across the hill,
I'll still be lovin',
Turtledovin',
Still be lovin' you!
[Tap-dance Interlude:]
[Students:]
I'll still be lovin',
Turtledovin',
Still be lovin', lovin' you!
ПРОФЕССОР:
Как вы, наверное, знаете, Анджела Гарденер предложила идею пьесы , над которой она усердно работала вместе с другими студентами. Что-то получилось, мисс Гарденер?
АНДЖЕЛА:
В общем, да. Кое-что могу показать уже сейчас, хотите посмотреть? Давай, Дон! В частности, профессор, мы переиначили нашу школьную песню в стиле "джайв"
Влюбляюсь я в тебя
ДОН:
А как?
АНДЖЕЛА:
Как развевает ветер облака
ДОН:
А я уже люблю тебя
АНДЖЕЛА:
Уверен?
ДОН:
Клянусь богом я!
АНДЖЕЛА:
А вдруг поцелуи твой не взволнует меня?
ДОН ЦЕЛУЕТ АНДЖЕЛУ
Неа!
АНДЖЕЛА и ДОН:
Но продолжаю я любить тебя
ДОН:
Хочу тебя обнять
АНДЖЕЛА:
Как?
ДОН:
Как детеныш панды маму
И поцеловать
АНДЖЕЛА:
Где?
ДОН:
На твоей веранде старой
АНДЖЕЛА:
Когда от шарма твоего уже не будет и следа...
ДОН:
Знаю, будешь всё ещё любить меня
АНДЖЕЛА:
Готовлю, считаю...
ДОН:
Оттого и не отстану!
АНДЖЕЛА:
Жарко я люблю тебя
ПРОФЕССОР:
Как в духовке пекаря!
АНДЖЕЛА и ДОН:
Я знаю!
АНДЖЕЛА:
Спорит кто!
ДОН:
Я о тебе мечтаю
АНДЖЕЛА:
Но не нагулялась я
Пока со мной мои друзья
АНДЖЕЛА и ДОН:
Любить я буду
Любимый(ая)
Буду любить тебя!
АНДЖЕЛА:
Рисуем мы в стиле гротеска
ДОН:
Творческого гротеска
АНДЖЕЛА:
Не сердитесь, сэр, на нас
АНДЖЕЛА и ДОН:
Ставим то, что видит глаз
СТУДЕНТЫ (ХОРОМ)
Мы знаем!
Спорит кто!
Он о тебе мечтает!
Но не нагулялась ты пока,
Развлеченья вон, друзья
Любить вам вечно!
И бесконечно
Любить друг друга вам!
ДАНСИНГ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
СТУДЕНТЫ:
Любить вам вечно!
И бесконечно
Любить друг друга вам!
ПЕревод Серджа Блэкторна
PS Интересно, вспомнит кто, в какой комедии и кто слушал эту песенку в самый неподходящий момент?