https://www.youtube.com/watch?v=fhNnnOTw5tk&t=1s
Lilian Harvey & Willy Fritsch - Wir Zahlen Keine
Лилиан Харвей, Вилли Фрич и Вилли Форст "Wir Zahlen Keine"/"Нам за аренду не платить" (из музыкальной комедии
"Белокурая мечта", 1932)
Wir haben unsre Bleibe
da drau;en bei der Wirtin wundermild 1.
Das Haus hat leider noch kein Nummernschild,
daf;r hat es Komfort.
Im Fenster fehlt die Scheibe,
doch sonst fehlt nicht das Allerkleinste da:
Zwei helle Zimmer, K;che, Loggia,
WC und Korridor.
REFRAIN:
Wir zahlen keine Miete mehr,
wir sind im Gr;nen zu Haus.
Wenn unser Nest noch kleiner w;r',
das macht' 2 uns wirklich nichts aus.
Ein Meter f;nfzig im Quadrat,
wir haben ja wenig Gep;ck,
und wenn's hinten nur ein G;rtchen hat
f;r Spinat und Kopfsalat,
dann zieh'n wir nie wieder weg.
und wenn's hinten nur ein G;rtchen hat
f;r Spinat und Kopfsalat,
dann zieh'n wir nie wieder weg
Das Huhn hei;t Tante Frieda,
dem gab man einst den zweiten Sch;nheitspreis
von wegen eines riesen H;hnereis,
das wog ein Viertelpfund.
Die Gans hei;t Tante Ida,
die hat Migr;ne und verdaut nicht gut,
der Tierarzt meint, das liegt bei ihr im Blut,
doch sonst ist sie gesund.
REFRAIN:
Wir zahlen keine Miete mehr,
wir sind im Gr;nen zu Haus.
Wenn unser Nest noch kleiner w;r',
das macht' 2 uns wirklich nichts aus.
Ein Meter f;nfzig im Quadrat,
wir haben ja wenig Gep;ck,
und wenn's hinten nur ein G;rtchen hat
f;r Spinat und Kopfsalat,
dann zieh'n wir nie wieder weg.
und wenn's hinten nur ein G;rtchen hat
f;r Spinat und Kopfsalat,
dann zieh'n wir nie wieder weg.
Am Sonntag hat man G;ste,
da spielt man einen flotten Dauerskat,
die Damen baden in Familienbad,
doch das kommt selten vor.
Zu Mittag folgt das Beste,
da gibt's ein super-feines Festdiner:
"Gem;seplatte a la St;lpchensee", 3
nachmittags steigt ein Chor.
REFRAIN:
Wir zahlen keine Miete mehr,
wir sind im Gr;nen zu Haus.
Wenn unser Nest noch kleiner w;r',
das macht' 2 uns wirklich nichts aus.
Ein Meter f;nfzig im Quadrat,
wir haben ja wenig Gep;ck,
und wenn's hinten nur ein G;rtchen hat
f;r Spinat und Kopfsalat,
dann zieh'n wir nie wieder weg.
und wenn's hinten nur ein G;rtchen hat
f;r Spinat und Kopfsalat,
dann zieh'n wir nie wieder weg.
Устроились в домишке,
Вдали от шума, на природе мы.
Без индекса почтового, зато
Удобства есть свои
В окне отсутствует стекло,
Излишеств нет, зато:
Две с кухней комнаты, балкон
Клозет и коридор
ПРИПЕВ:
Нам за аренду не платить,
Дом с зеленью притом
И был бы даже меньше он,
Согласны мы на то!
Пусть метров бы на пятьдесят,
Багаж в руках несли,
Был такой же б вертоград,
Где б шпинат рос и салат,
Ни за что с такого места б не ушли
Был такой же б вертоград,
Где б шпинат рос и салат,
Ни за что с такого места б не ушли
Здесь курица есть Фрида,
Она уж премирована была
Из-за снесенного ею яйца
На четверть фунта вес
Гусыня Тётя Фрида...
У ней из-за мигрени несварение,
Ветеринар считает, что с рождения
Здорова в остальном
ПРИПЕВ:
Нам за аренду не платить,
Дом с зеленью притом
И был бы даже меньше он,
Согласны мы на то!
Пусть метров бы на пятьдесят,
Багаж в руках несли,
Был такой же б вертоград,
Где б шпинат рос и салат,
Ни за что с такого места б не ушли
Был такой же б вертоград,
Где б шпинат рос и салат,
Ни за что с такого места б не ушли
По выходным прием гостей
Мужчины долго в скат играют.
А дамы ванны принимают
Впрочем это бывает не всегда
За праздничным обедом
На стол всё лучшее мы подаём
Микс овощной "а-ля Штельпхензее".
В четыре мы поём
ПРИПЕВ:
Нам за аренду не платить,
Дом с зеленью притом
И был бы даже меньше он,
Согласны мы на то!
Пусть метров бы на пятьдесят,
Багаж в руках несли,
Был такой же б вертоград,
Где б шпинат рос и салат,
Ни за что с такого места б не ушли
Был такой же б вертоград,
Где б шпинат рос и салат,
Ни за что с такого места б не ушли
Перевод Серджа Блэкторна