https://www.youtube.com/watch?v=yTXu1gIvIQw&t=9s
The wedding of the Ginnis to his Cross-Eyed-Pet...... by..... Willie Kemp
Вилли Кемп "Так свадьба шла МакГиннеса и косоглазой Пэт"
Come listen tae ma sang and I'll tell ye o’ a weddin’
On the thirty-first o’ Julie in the toon o’ Sleepy Steadin’2
Aa the countryside was there for they didna need a biddin’
Tae the weddin’ o’ McGinnis tae his cross-eyed Pet.
We had plenty fun an’ frolics tho’ we hadna a piana
But a fluter wi a nose for aa the earth like a banana
An’ a piper wi’ a chanter and a seck t’waud haud guana
At the weddin’ o’ McGinnis tae his cross-eyed Pet.
Tootle-ootle gaed the flute, fiddle-diddle gaed the fiddle.
They gaed reelin’ oot an in again an’ up an’ doon the middle.
We jing-a-ringit roon aboot like sheelicks roon a riddle
At the weddin’ o’ McGinnis tae his cross-eyed Pet.
A fiddler he cam doon the howe fae Mains o’ Butterscottie
An’ his fiddle it got claggit up wi’ butter, glue and putty
His instrument got paralysed, the fiddler he got dotty
At the weddin’ o’ McGinnis tae his cross-eyed Pet.
Aye an’ syne we had some singing frae a chiel they ca’d Macara
Til he tried them wi’ a verse o’ a song they ca’d ‘Tara ra’
He cam there on a bicycle but hame upon a barra
Frae the weddin’ o’ McGinnis tae his cross-eyed Pet.
Tootle-ootle gaed the flute, fiddle-diddle gaed the fiddle.
They gaed reelin’ oot an in again an’ up an’ doon the middle.
We jing-a-ringed it roon aboot like sheelicks roon a riddle
At the weddin’ o’ McGinnis tae his cross-eyed Pet.
Noo a tinker on a timmer leg he danced like ane dementit
In the middle o’ a foursome reel they brake it through an’ tint it
But they ment it wi’ a barra tram and he gaed hame contentit
Frae the weddin’ o’ McGinnis tae his cross-eyed Pet.
Syne McGinnis he began tae dance, ye niver seen his marra
For he mind’t ye o’ a grubber dancing wi’ an iron harra
Til he cowpit ower the sweetie wife and landit in her barra
At the weddin’ o’ McGinnis tae his cross-eyed Pet.
Tootle-ootle gaed the flute, fiddle-diddle gaed the fiddle.
They gaed reelin’ oot an in again an’ up an’ doon the middle.
We jing-a-ringed it roon aboot like sheelicks roon a riddle
At the weddin’ o’ McGinnis tae his cross-eyed Pet.
We had potted heid an’ herrin’ red an’ jeelie on the table
And a wreath o’ sauty bannocks near as heich’s the Toor o’ Babel
There was roly-polys roon aboot an’ hens at ilka Gable
At the weddin’ o’ McGinnis tae his cross-eyed Pet.
Syne some gaed east and some gaed west and tae the door was yarkit
For the din was like the scalin’ o’ a Feestrin Even Market
But I fell doon an open drain an baith my shins were barkit
Stettin’ hameward frae the weddin’ o’ the cross-eyed Pet.
Tootle-ootle gaed the flute, fiddle-diddle gaed the fiddle.
They gaed reelin’ oot an in again an’ up an’ doon the middle.
We jing-a-ringed it roon aboot like sheelicks roon a riddle
At the weddin’ o’ McGinnis tae his cross-eyed Pet.
Послушайте, как ма поёт за чаем о венчании,1
В селенье оно было "Вечно сонном" по названию
Известно, в сельской местности не нужно эстафет.
Сказать: МакГиннес женится на косоглазой Пэт
Нам было весело шалить, танцуя под шарманку,
И на пол носом пал флейтист. став жертвою гулянки
Но певчий так же пел под пианино и волынку
Так свадьба шла МакГиннеса и косоглазой Пэт
Подхватил Тутл-Уолт флейту, Фиддл-Дидл взял скрипку в руки
Шли враскачку к середине и обратно, разные играя фуги,
Под них мы с ними прыгали как с ниткою иголки
Так свадьба шла МакГиннеса и косоглазой Пэт
Была давно уж скрипка в деле и изрядно разболталась,
От клея, масла, арзамита просто рассыпа;лась
Был скрипач вне себя, скрипка попросту "петь" отказалась
Так свадьба шла МакГиннеса и косоглазой Пэт
Мы как-то пели песню под названьем "Макара;",
Хотел ее попробовать с куплетом песни "Тара-ра"
И к нам спеша на велике, влетел в трамвай "Барра"
Так свадьба шла МакГиннеса и косоглазой Пэт
Подхватил Тутл-Уолт флейту, Фиддл-Дидл взял скрипку в руки
Шли враскачку к середине и обратно, разные играя фуги,
Под них мы с ними прыгали как с ниткою иголки
Так свадьба шла МакГиннеса и косоглазой Пэт
Но всё умел он, и затанцевал как одержимый
Пока его не успокоили, его наладив скрипку
А потом с ним на трамвайном баре прокатились
Так свадьба шла МакГиннеса и косоглазой Пэт
МакГиннес так же танцевал, парами виски переполнен,
И выходки своим гостям он позволял по полной
На пол он завалил жену, послав за сим на отдых
Так свадьба шла МакГиннеса и косоглазой Пэт
Подхватил Тутл-Уолт флейту, Фиддл-Дидл взял скрипку в руки
Шли враскачку к середине и обратно, разные играя фуги,
Под них мы с ними прыгали как с ниткою иголки
Так свадьба шла МакГиннеса и косоглазой Пэт
На столе лежала сельдь вместе с джили в горшочках
Груда в форме Вавилонской башни жареных лепешек
Сладкие пудинги от поварих из Гейбла
Так свадьба шла МакГиннеса и косоглазой Пэт
Двери были нараспашку, есть - пить можно сколько влезет
Как на Фестриновом рынке шум был вроде куролесья
Угораздило ж меня провалиться в люк тогда
Так свадьба шла МакГиннеса и косоглазой Пэт
Подхватил Тутл-Уолт флейту, Фиддл-Дидл взял скрипку в руки
Шли враскачку к середине и обратно, разные играя фуги,
Под них мы с ними прыгали как с ниткою иголки
Так свадьба шла МакГиннеса и косоглазой Пэт
Перевод Серджа Блэкторна