https://www.youtube.com/watch?v=62VvhqLWBws&t=107s
Vera Lynn - "With All My Heart"." I Love To Sing" 1943
Вера Линн "Люблю тебя все сердцем я". "Я петь люблю" (из мелодрамы
"Rhythm Serenade"/"Ритмичная серенада",1943)
The night is fragrant with your charms
And in my heart sweet music plays
To hold you in my arms
Will be my dream always
I love you dear, with all my heart
No joy I find when we're apart
You make my every dream come true
My day begins and ends with you
With all my heart to you I call
You are my life, my love, my all
With you alone I speak this message to impart
I love you dear, with all my heart
With all my heart to you I call
You are my life, my love, my all
With you alone I speak this message to impart
I love you dear, with all my heart
************************************************** *****
I love to sing when skies are grey,
For when I sing, they roll away
I'm like a bird up in a tree,
I'm just as hap-hap-happy as can be
I love to sing a happy song
I love to sing if things go wrong
And when I do, I'm never blue
Oh, how I love, I love, to sing
I walk on air, don't have a care
And just in case you're wondering why
I'm telling you, just what I do,
That simple thing that gets me by
I love to sing when skies are grey,
For when I sing they roll away
I'm like a bird up in a tree
I'm just as hap-hap-happy as can be
I love to sing a happy song
I love to sing if things go wrong
And when I do, I'm never blue
Oh, how I love, I love, to sing
ADDRESSING THE AUDIENCE
Come on, everybody:
ALL TOGETHER:
I love to sing when skies are grey,
For when I sing, they roll away
I'm like a bird up in a tree
I'm just as hap-hap-happy as can be
I love to sing a happy song
I love to sing if things go wrong
В глазах твоих блестит луна.
И в сердце музыка играет
И я в объятьях у тебя,
Что от судьбы еще желать мне?
Люблю тебя всем сердцем я
На сердце тяжесть без тебя
С тобою жизнь вся связана
С начала дня и до конца
От всей души я говорю,
Тобой живу. боготворю
Готова хоть на целый мир я объявить:
Ты для меня вся моя жизнь!
От всей души я говорю,
Тобой живу. боготворю
Готова хоть на целый мир я объявить:
Ты для меня вся моя жизнь!
---------------------------------------------------------
Пусть небо в тучах, я пою
Тем, что пою. я их гоню
Уву птичка я в ветвях пою,
Я весела настолько, как могу
Петь весело всегда люблю
Особенно, когда грущу
И одиночества не знаю,
Такой концерт я исполняя
Парю как в небе птицей вольной,
И чтоб мою вам беззаботность понять,
Такая я, признаюсь я
Поскольку всё готова я напевать
Пусть небо в тучах, я пою
Тем, что пою. я их гоню
Уву птичка я в ветвях пою,
Я весела настолько, как могу
Я весело попеть люблю
Особенно, когда грущу
И одиночества не знаю,
Такой концерт я исполняя
ОБРАЩАЯСЬ К ЗРИТЕЛЯМ:
Давайте вместе!
ВСЕ:
Пусть небо в тучах, я пою
Тем, что пою. я их гоню
Уву птичка я в ветвях пою,
Я весела настолько, как могу
Я весело попеть люблю
Особенно, когда грущу...
Перевод Серджа Блэкторна