https://www.youtube.com/watch?v=SPq4qkaEm4U
I'm A Cowboy Rockefeller
Рой Роджерс и Сыновья Пионеров "Я Рокфеллер средь ковбоев" (из вестерна "Sunset Serenade/"Серенада на рассвете",1942)
ROY ROGERS (sings off-screen at the beginning) :
...lucky feller, for I own a million stars above.
I'm a Cowboy Rockefeller.
Give me cattle and the country,
and my pony by my side,
then I'm sure I'm being happy.
Here's the reason why I'm satisfied.
I haven't got a nickel in my jeans, but I'm a sure enough lucky feller, for I own a million stars above.
I'm a Cowboy Rockefeller.
I've got a thousand trails to travel on.
I've got a moon that's big and yellow,
and a pocket full of dreams to share.
I'm a Cowboy Rockefeller.
I swap my sorrows for a song to sing among the sagebrush and the cactus.
I own the summer, winter, fall and spring,
and I never pay no taxes.
I haven't got no money in the bank, for I'm my own cashier and teller,
and the gold I spend is at the rainbow's end.
I'm a Cowboy Rockefeller.
I'm a Cowboy Rockefeller.
Well, did you find a river, Gabby?
GABBY WHITAKER:
What river? Fine babbling brook, ain't it? Eight drops, to be exact. Must be where they empty their old eyedroppers.
РОЙ РОДЖЕРС (поёт вначале за кадром):...Везучий парень я, ведь надо мной звёзд миллионы
Я Рокфеллер средь ковбоев
Мне бы стадо лишь и ранчо,
И хоть пони подо мной
И вполне я был бы счастлив,
Был бы этим удовлетворён
В карманах пусть ни цента нет, считаю я себя счастливым, ведь подо мной звёзд миллионы
Рокфеллер я среди ковбоев
Я волен на все стороны идти,
Луна большая светит вслед мне,
И сумка полная надежд
Среди ковбоев я Рокфеллер
Свои печали развеваю я той песней, что пою в дороге,
Весной и летом, осенью, зимой,
И я свободен от налогов.
Нет денег в банке у меня, зато за них спокоен
А золото блестит в лучах
Рокфеллер я ковбоев
Рокфеллер я ковбоев.
Ну что, Габби, ты нашел свою реку?
ГАББИ УИТТАКЕР:
Какая еще река? Чудесный журчащий ручеек! Восемь капель, если быть точным. Должно быть, там они опорожняют свои старые пипетки.
Перевод Серджа Блэкторна