| 
			
			
			
			 Зритель 
   
Великий Гуру
  
		
			
				
			
			
			
				Регистрация: 01.05.2013 
				
				
				
					Сообщения: 3,305
				 
				Репутация:    354    
			 					
		
	 | 
	
	
	
	
		
			
			 
				
				Фестиваль «Вот оно какое Бабье Лето!»
			 
			 
			
		
		
		
		 
Вы приглашаетесь на весёлые дуэльки "Битва полов"!
А заодно вам предлагается освоить ещё одну твёрдую поэтическую форму:  
Копла (исп. сopla) — малая форма испанского песенного фольклора,
 сочиняется восьмисложником с рифмовкой чётных строк. Cкрытый текст -
Копла романсеада, или куартета, — из четырёхстопных хореических стихов 
(8-сложные, с ударениями на 1-й, 3-й, 5-й и 7-й слоги). Cкрытый текст -
Примеры коплы: Cкрытый текст -
 
	 
	
 
 
	 
		«бамбуко», Колумбия 
(в переводе П.Пичугина) 
 
Если я пою, не думай, 
Что мне весело бывает! 
Я — как лебедь тот печальный, 
Что поёт и умирает. 
 
 
Пародия «Вечер длится тих и ясен…» 
(Из Гейне, 1855, в переводе А.Апухтина) 
 
Вечер длится тих и ясен, 
Колокольчик дребезжит, 
А барон Рожер фон Классен 
В замок Мозельбург спешит. 
 
Люди спят, восток прекрасен, 
Солнце всходит за горой, 
А барон Рожер фон Классен 
Возвращается домой. 
 
 
«Кинжальные слова» 
(1899, К.Бальмонт) 
 
Я устал от нежных снов, 
От восторгов этих цельных 
Гармонических пиров 
И напевов колыбельных. 
Я хочу порвать лазурь 
Успокоенных мечтаний. 
Я хочу горящих зданий, 
Я хочу кричащих бурь! 
 
Упоение покоя — 
Усыпление ума. 
Пусть же вспыхнет море зноя, 
Пусть же в сердце дрогнет тьма. 
Я хочу иных бряца́ний 
Для моих иных пиров. 
Я хочу кинжальных слов, 
И предсмертных восклицаний!
	 
 
  
		
	
		
		
		
		
		
						  
				
				Последний раз редактировалось beverley, 09.09.2023 в 22:11.
				Причина: обновил описание ..
				
			
		
		
	
	 |