Не сразу понял, извини,
30-го я ждал,
Тогда ведь День карандашей
А что ЦВЕТНЫХ -- не осознал!
Ну что ж поделать, хоть сейчас презент ты мой прими
С оранжереи Острова подарок этот наш
Но главный коль сейчас узнал, еще тебе припас!
Мой новый перевод уж близок к завершенью
Подарок будет в честь тебя как к твоему рождению! А вот и он! Не задержал!
https://www.youtube.com/watch?v=hR2FnLodERM
Bill Ramsey - Pigalle 1961
Билл Рэмси"Пигаль" (1961)
Из музыкальной комедии "Die Abenteuer des Grafen Bobby" /"Приключения графа Бобби" (1961)
(первой части австрийской комедийной кинотрилогии о графе Бобби)
Pigalle, Pigalle, das ist die große Mausefalle
Mitten in Paris
Pigalle, Pigalle, der Speck in dieser Mausefalle
Schmeckt so zuckersüß
Da sieht man Türken, Perser, Inder und Chinesen
Wer auf der Welt was auf sich hält, ist da gewesen
Pigalle, Pigalle, so heißt die große Mausefalle
Mitten in Paris
Oh là là, ich bin da
In der herrlichen Stadt an der Seine
Oh, ich finde Paris ja so schön
Doch heut' Nacht hab' ich was Tolles geseh'n:
Pigalle, Pigalle, das ist die große Mausefalle
Mitten in Paris
Pigalle, Pigalle, der Speck in dieser Mausefalle
Schmeckt so zuckersüß
Da sieht man Dänen, Deutsche, Schweizer und auch Schweden
Die dann ein Leben lang von dieser Reise reden
Pigalle, Pigalle, so heißt die große Mausefalle
Mitten in Paris
Oh là là, ich war da
Gerne denk' ich zurück an die Zeit
Bin zu jeder Beratung bereit
Wer was wissen will, dem sag' ich Bescheid!
Pigalle, Pigalle, das ist die große Mausefalle
Mitten in Paris
Pigalle, Pigalle, der Speck in dieser Mausefalle
Schmeckt so zuckersüß
Da sieht man Menschen aller Nationalitäten
Es rollen Franken, Dollars, D-Mark und Peseten
Pigalle, Pigalle, so heißt die große Mausefalle
Mitten in Paris
Пигаль, о, Пигаль, ты словно мышеловка,
Что Париж завел для нас,
Пигаль, о, Пигаль, в тебе такая сладкая начинка,
Что даже приторно подчас!
Сюда стремится турок, перс, индус, араб и грек,
Стремятся непременно все вкусить здесь этот сладкий грех!
Пигаль, о, Пигаль, зовётся мышеловка,
Что завел для нас Париж!
О-ля-ля! вот он я!
Здесь на Сене мечтой упоён
Знал всегда, что Париж это рай,
Но сейчас я был этим так потрясён!
Пигаль, о, Пигаль, ты словно мышеловка,
Что Париж завел для нас,
Пигаль, о, Пигаль, в тебе такая сладкая начинка,
Что даже приторно подчас!
Датчан и немцев, шведов, англичан тусовка тут!
Какой Париж мужчинам, если это обойдут!
Пигаль, о, Пигаль, такое имя носит мышеловка,
Что завел для нас Париж!
О-ля-ля! Был там я!
Время сладостно то вспоминать,
Всё в деталях могу обсуждать,
Хочет кто, всё подробно могу рассказать!
Пигаль, о, Пигаль, ты словно мышеловка,
Что Париж завел для нас,
Пигаль, о, Пигаль, в тебе такая сладкая начинка,
Что даже приторно подчас!
Мужчин всех наций как магнит его огни влекут
Песеты, марки, фунты, кроны тут рекой текут!
Пигаль, о, Пигаль, зовётся мышеловка
Что завел для нас Париж!