https://www.youtube.com/watch?v=hIsmINWdkVQ
"How'd You Like to Spoon With Me?" - Till The Clouds Roll By |
Angela Lansbury (HD)
Из музыкальной мелодрамы о творчестве Джерома Керна
"Пока плывут облака (Когда рассеиваются тучи)" / "Till the Clouds Roll By" / 1946
I don't know why I am so very shy
I always was demure
I never knew what silly lovers do
No flirting I'd endure
In all my life I never kissed a man
I never winked my eye
But now at last I'm going to break the ice
So how'd you like to try?
How'd you like to spoon with me? (I'd like to)
How'd you like to spoon with me? (Well, rather)
Sit beneath an oak tree large and shady
Call me little tootsie-wootsie baby
How'd you like to hug and squeeze? (Indeed I would)
Dangle me upon your knees? (Oh if I could)
How'd you like to be my lovey dovey?
How'd you like to spoon with me?
MUSICAL RIFF
ALL THE GIRLS:
How'd you like to spoon with me? (I'd like to)
How'd you like to spoon with me? (Well, rather)
Sit beneath an oak tree large and shady
Call me little tootsie-wootsie baby
FELLOWS:
How'd you like to hug and squeeze? (Indeed I would)
Dangle me upon my knees? (Oh if I could)
How'd you like to be my lovey dovey?
GIRLS:
How'd you like
How'd you like
How'd you like
How'd you like
How'd you like
How'd you like...
ALL TOGETHER:
...to spoon with me?
How'd you like to spoon with me?
Отчего застенчива так я
И скромна всегда?
Мне неведом смысл любовных игр,
И флирт не для меня.
Не целовалась я еще ни с кем.
Мигнуть кому -- ни-ни!
Но надоело недотрогой быть
Со мной не хочешь ли пойти?
Как насчет пофлиртовать?(Конечно!)
А потом поцеловать? (Еще бы!)
Сели б мы в тени большого дуба вместе
Тутси-вутси звал меня бы ты в том месте
Ты б хотел меня обнять? (Ну, еще бы!)
На коленях приласкать? (Кто б отказался!)
Ты б хотел, чтоб я была твоей голубкой?
Как насчет пофлиртовать?
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
ВСЕ ДЕВУШКИ:
Как насчет пофлиртовать? (Конечно!)
А потом поцеловать? (Еще бы!)
Сели б мы в тени большого дуба вместе
Тутси-вутси звал меня бы ты в том месте
ПАРНИ:
Если б я тебя прижал? (Почему бы нет?)
На коленях приласкал? (Да ради бога!)
Ты б хотела быть моей голубкой?
ДЕВУШКИ:
Как насчет?..
Как насчет?..
Как насчет?..
Как насчет?..
Как насчет?..
Как насчет?..
ВСЕ ВМЕСТЕ:
...пофлиртовать?
Как насчет поцеловать?
Перевод Серджа Блэкторна