Показать сообщение отдельно
Старый 25.05.2022, 22:06   #172
Logry
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для Logry
Регистрация: 07.03.2013
Сообщения: 7,967
Репутация: 14163
beverley сказал(a):
предложу к сонетному пантуну :

Шекспир, Сонет 80
(в переводе Кузнецова)

О, Боже! Как слаба моя строка
Перед талантом лучших из певцов,
И тратит силы зря моя рука
В убогости косноязычных строф.

покажу очень любопытный опыт нашей Тани
(от которого лично я был в диком восторге) :


Cкрытый текст -
 

Пантун по antevasin
(Попытка)

О, Боже! Как слаба моя строка
Перед талантом лучших из певцов,
И тратит силы зря моя рука
В убогости косноязычных строф.


Я признаюсь - слаба моя строка,
В ней нет сиянья праздничного слов.
От образцов изящных далека
Обилием косноязычных строф.

Но всё ж манит меня моя строка,
Ей посвятить все силы я готов.
Пусть на Парнас дорога нелегка
Под грузом тех косноязычных строф.

Но всё ж манит меня порой мечта,
Что под пером родится красота!