|
Пантун на сонет 87 В. Шекспира
(перевод М. Чайковского)
Прощай! Ты слишком дорог для меня.
И самому себе ты знаешь цену.
Тебе свобода мной возвращена,
И моему предел положен плену (с).
Живой душе хотел узнать ты цену
И вычерпал, бессмертную, до дна.
И моему предел положен плену-
Бездушная, теперь не влюблена.
И если даже опущусь до дна -
Перед тобой не встану на колени!
Бездушная, теперь не влюблена -
Свободою упьюсь самозабвенно!
Клубком свернувшись, обхвачу колени.
Честна сама с собой, когда одна.
Свободою упьюсь самозабвенно.
Как чаша моя горькая полна!
В твоей судьбе я буду не одна,
Обрывочным растаю сновиденьем.
Как чаша моя горькая полна,
Но в горечи есть, также, наслажденье!
|