До вас не дойдет никак, что если на трекере выкладывают релизы с авторскими переводами, которые сто лет так называются, еще до рождения всяких любителей, то их и надо так называть - ради пользователей, которые их ищут и смотрят в них и для удобства сортировки. Я уже даже не говорю о справедливости и точности.
А вы решили придумать альтернативу какую-то которая нравится только вам двоим. Даже не 70 человекам и не 500. И всё. И мне пытаетесь доказать, что у 70 человек субъективная точка зрения и поэтому они не правы. А у вас объективная с чего-то вдруг.
То, что вы ради этого еще и хотите кого попало записать в авторские - я даже обсуждать смысла не вижу.