Единственные "настоящие" они
сугубо для Вас и еще
порядка 70 активных пользователей сайта e180 и ему подобных.
То есть Вы "
Вашу правду" пытаетесь представить
для всех, как то,
как якобы "всё обстоит на самом деле".
А всем остальным пользователям нет дела до правды 70 человек с пивом, воблой, FullHD-телевизорами и "блюриками", родившихся в 50-80хх годах прошлого века (и иногда тоже уже отходящих в мир иной, как и некоторые из "тех самых" переводчиков). Этой аудитории довольно часто не хватает даже на то, чтобы из своего числа набрать достаточное количество людей для того, чтобы скинуться деньгами на какой-то перевод у одного из "тех самых" переводчиков (особенно если хотят какой-нибудь сериал перевести).
Но лично для меня авторские переводы - это
не только переводы "тех самых" переводчиков. И "настоящие" не только они.