https://www.youtube.com/watch?v=DXJ8-E-jvuw
Lena Horne -
Stormy Weather (1943)
(из мюзикла "
Дождливая погода", 1943)
Поёт СЕЛИНА РОДЖЕРС:
Не понять, но всё солнца нет опять,
Ветер кружит, как рассталась со своим я мужем,
И не унимается дождь
Всё уныло вокруг, так и упиваюсь своим я несчастьем,
Погружаясь в него я ненастьем,
И так и страдаю я постояно, постоянно,
Так страдаю я постоянно
Душу тоскою накрыло, как я с ним рассталась,
Воспоминаньем о нем лишь старая качалка осталась.
Бога лишь одного просить мне осталось,
Чтобы солнце проглянуло вновь
В жизни так не может продолжаться
Ненастье, то, что развело нас -- несчастье.
А дождь так всё время идет,
Дождь так всё и идет
С грустью, с тяжестью в сердце гуляю,
Ночь приходит, и я всё так же страдаю
Все надежды тщетны, дождем их заливает
Хлюпанье, звук брызг, стук капель всю душу терзают
Любовь, любовь, любовь ... всё слишком мучительно для меня
Больше так не могу , всё что есть у меня
Дождя эти звуки, слышать их подлинно муки
А дождь всё идет,
Он всё так и идет...
Перевод Серджа Блэкторна