|
Чтобы не было путаницы на Кинозале давно надо было стандартизировать эту деталь в описании релизов.
1. Авторский перевод (переводчик) - если перевод, сделан персоной из утвержденного списка людей - авторских переводчиков.
2. Профессиональный перевод(переводчик) - редкое явление, потому что всего около десятка известных профи переводчиков - не из числа п. 1.
Потому, что многие люди путают перевод и озвучку, когда какой-то актёр или диктор начитал чужой текст. Профессионально ли он это сделал или нет и прочее - но не является автором текста перевода.
Т. е., например, если какой-то актёр Тарадайкин озвучил фильм в один голос для НТВ - это не профессиональный перевод.
Это профессиональная озвучка.
3. Любительский перевод(переводчик) - все остальные. Если не хочется, по мнению некоторых, этим словом якобы обижать - можно заменить эту фразу на фразу
Перевод: Одноголосый закадровый
для вариантов где переводчик неизвестен релизеру
Перевод: Одноголосый закадровый (неизвестный)
Это для вкладки РелизДля названий релизов соответственно:
1. АП
2. ПП или ПО
3. ЛО или ОЗ
В случае с п 3 - с любителями - неизвестно иногда сам ли любитель перевел фильм или начитал чужой текст.
Матвеев который Doctor Jocker, например, часто раньше начитывал текст перевода, сделанный женщиной (не помню ее никнейм). Или Джордана или Марго... как-то там. Не знаю конкретно, неинтересно.
|