Ну так я о том и говорю - то, что там считают на e180 - это сугубо личные предпочтения большинства тех, кто обитает на e180. Владелец этого сайта создал ДЛЯ СЕБЯ и вокруг себя круг сугубо своих единомышленников - тех, кто любит именно переводы переводчиков кассетных времен.
Для владельца этого сайта да - "авторский перевод - это не взял микрофон и начал переводить", это нужно быть сугубо конкретным человеком из числа тех конкретных людей, которые переводили еще начиная с кассетных времен. Другие переводы ЛИЧНО ЕМУ не интересны.
Ну а многие люди склонны вестись за авторитетами и повторять чужие мнения.
То, что считают на e180 - сугубо тамошние субъективные предпочтения. Которые не должны распространяться на всех и являться объективной истиной в последней инстанции.