Anomis

Этот старик умер в доме престарелых в маленьком австралийском городке. Когда медсёстры разбирали его скудные пожитки, то обнаружили это стихотворение.
Автор перевода англоязычного стихотворения «Cranky Old Man» – Евгений Архипенко

«КАПРИЗНЫЙ СТАРИК»

Входя будить меня с утра,
Кого ты видишь, медсестра?
Старик капризный, по-привычке,
Ещё «живущий» кое-как...
Полуслепой, полудурак,
«Живущий», впору взять в кавычки.
Не слышит – надрываться надо,
Изводит попусту харчи.
Бубнит всё время – нет с ним сладу.
– Ну, сколько можно, замолчи!
Тарелку на пол опрокинул.
Где туфли? Где носок второй?
Слезай с кровати! Чтоб ты сгинул...

Сестра! Взгляни в мои глаза!
Сумей увидеть то, что за...
За этой немощью и болью,
За жизнью прожитой, большой,
За пиджаком, «побитым» молью,
За кожей дряблой, «за душой».
За гранью нынешнего дня,
Попробуй разглядеть МЕНЯ...

Я мальчик! Непоседа, милый,
Весёлый, озорной слегка.
Мне страшно, мне лет пять от силы,
А карусель так высока!
Но вон отец и мама рядом,
Я в них впиваюсь цепким взглядом.
И хоть мой страх неистребим,
Я точно знаю, что ЛЮБИМ...

... Вот мне шестнадцать... Я горю!
Душою в облаках парю!
Мечтаю, радуюсь, грущу...
Я молод! Я ЛЮБОВЬ ищу!
И вот он мой счастливый миг!
Мне двадцать восемь! Я – жених!
Иду с ЛЮБОВЬЮ к алтарю,
И вновь горю, горю, горю...
Мне тридцать пять, растёт семья.
У нас уже есть сыновья,
Свой дом, хозяйство и жена.
Мне дочь, вот-вот, родить должна...

... А жизнь летит, летит вперёд!
Мне сорок пять – «круговорот»!
И дети «не по дням» растут...
Игрушки... Школа... Институт...
Всё! Упорхнули из гнезда!
И разлетелись кто куда...
Замедлен бег небесных тел,
Наш дом уютный опустел...
Но, мы с ЛЮБИМОЮ вдвоём!
Ложимся вместе и встаём.
Она грустить мне не даёт
И жизнь опять летит вперёд!
Теперь уже мне шестьдесят...
Вновь дети в доме голосят!
Внучат весёлый хоровод...
О, как мы СЧАСТЛИВЫ!

Но вот... Померк внезапно солнца свет...
Моей любимой больше нет...
У счастья тоже есть предел...
Я за неделю поседел...
Осунулся, душой поник...
И ощутил, что Я СТАРИК...
Теперь живу я «без затей»,
Живу для внуков и детей.
Мой мир со мной, но с каждым днём
Всё меньше... меньше света в нём...
Крест старости, взвалив на плечи,
Бреду устало в никуда...
Покрылось сердце коркой льда...
И время боль мою не лечит...
О, Господи, как жизнь длинна,
Когда не радует она...

... Но с этим следует смириться...
Ничто не вечно под луной...
А ты, склонившись надо мной,
Открой глаза свои, сестрица.
Я не старик капризный! Нет! –
Любимый МУЖ, ОТЕЦ и ДЕД!

... И мальчик маленький, доселе,
В сиянье солнечного дня,
Летящий вдаль на карусели...
Попробуй разглядеть МЕНЯ!

© Перевод: Евгений Архипенко