В общем куплет-бутафория, ...
Хайвей в пустыне... Нас на смех подымут. Дорога с односторонним движением в пустыне, не может быть, если ты имеешь ввиду автобан - то там просто физически не может быть "Никого, ни души",... Далее поётся холодный ветер пустыни, у тебя он тёплый. Ну в общем придираться к словам можно бесконечно, разница с текстом колосальная, Ну и некоторые предложения просто не спеваютя, я пробовал, например это: "Мрак накрыл ,но я успеваю
Запарковать свой Корвет!"... У меня язык заплетается это спеть... И той ниточки, той самой лирической жилки, из-за которой люди будут слушать - её тоже нет...

Я не поэт, так, словоблуд (матом у меня стихи хорошо получаются ) Но так, накидал слегка вариант:

Ветер свежесть пустыни, заплетал в волоса,
Ночь на землю спустилась и слезились глаза
Запах чараса тонкий, до меня долетел
И вдали я увидел, освещённый отель

Двор уютный как в сказке, осветила луна
На пороге отеля, появилась она..
И меня здесь как будто, уж давно кто-то ждал
То ли в ад, то ли в рай, я случайно попал...

Так-что, писать русский вариант нужно сообща...Поправлять друг друга, исправлять, спорить и критиковать, чтоб потом не краснеть от критики.