У фубара спецификация плейлистов закрытая, потому прочитает его только он сам. А .m3u изначально винамповский с кодировкой Latin-1, потому свежие проигрыватели жуют его неохотно (с ошибками, что скорее всего у вас и произошло). Лучше использовать .m3u8 (там Юникод), чем сейчас и пользуются интернет-радиостанции, вроде Рекорда.