https://www.youtube.com/watch?v=sg6XXAzg36w
Ты прости у меня проявления чувств
При прощании нашем с тобой.
Ты уйдешь, я ж останусь
В мечты погружен, как глупец,
Меж тем годы бегут и бегут
И сейчас, как всегда, без ума от тебя
Дав познать вкус любви, гонишь ты от себя
Как последний дурак, я в мечты погружен
И не в силах прервать я их сон
{ И не в силах прервать я их сон}
И сейчас, как всегда, без ума от тебя
Дав познать вкус любви, гонишь ты от себя
Как последний дурак, я в мечты погружен
И не в силах прервать я их сон
И не в силах прервать я их сон
И не в силах прервать я их сон
Перевел Сердж Блэкторн
А вот перевод моего друга Саши из Германии (Джека Воробья)
Я прощенья прошу в проявлении чувств,
В расставании нашем с тобой,
Ты уйдёшь, я останусь в мечты погружён,
Как глупец, а ведь время течёт.
Я сейчас всё ещё без ума от тебя,
Подарив мне любовь, прогнала от себя,
Ну а я так останусь в мечты погружён,
И не в силах прервать этот сон.
Я сейчас всё ещё без ума от тебя,
Подарив мне любовь, прогнала от себя,
Ну а я так останусь в мечты погружён,
И не в силах прервать этот сон.
И не в силах прервать этот сон.
И не в силах прервать этот сон.
А ВОТ ТРЕТИЙ ВАРИАНТ (К КАКОВОМУ ПОБУДИЛ МЕНЯ ВЯЧЕСЛАВ КУРОПТЕВ, КОТОРОМУ Я ВЫРАЖАЮ КРАЙНЮЮ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА ЕГО РЕЦЕНЗИЮ ПЕРЕВОДА ЭТОЙ ПЕСНИ)
Я прощенья прошу в проявлении чувств,
В расставании нашем с тобой,
Ты уйдёшь, я останусь
В мечты погружён,
Вот такие,как я, есть глупцы
Я глупею,когда вижу рядом тебя
Ты ж, познать дав любовь, гонишь прочь
Я ж, глупец,верю в вечность
Любви до конца
Вот такие ведь есть дурачки
Я глупею,когда вижу рядом тебя
Ты ж, познать дав любовь, гонишь прочь
Я ж, глупец,верю в вечность
Любви до конца
Вот такие ведь есть дурачки
Перевел Сердж Блэкторн (под воздействием советов
Вячеслава Куроптева)
https://www.youtube.com/watch?v=SeI42SvFy7Y
На дискотеке одной
Повстречалась с тобой
Ты мне голову вскружил,
И в глазах твоих я
Прочитала тогда
Некий блеск
Хоть красотки тогда
окружали тебя,
Цепкий взгляд твоих глаз "снял" меня
Отвела было взгляд,
Но, поймав тут же их,
Утонула в них я
В ступор прямо вошла,
Приобнял ты меня,
И от чувств задохнулась вся я
Ты "хэлло!" бросил мне
"Может, двинем ко мне ?"
Но на это отрезала я
"Боже, как примитивно,
Должно быть, таковы же и чувства твои
Поищу я, пожалуй другого,
Что достойней б сказал о любви,
Для тебя старомодно и лишне,
Ну так вот сам себя и люби"
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Королем будь танцпола
Иль другой важной шишкой,
Не волнует меня сей факт
Нужен мне лишь мужчина
А не самовлюбленный фат
Не желал колебаться хотя бы для виду
Иль на танец меня пригласить,
Был настолько уверен,
Что паду пред тобою
Только этак меня не добыть!
Если чувства твои
Вправду так примитивны,
Как и способ твой выразить их
Поищу я, пожалуй другого,
Что достойней б сказал о любви,
Для тебя старомодно и лишне,
Ну так вот сам себя и люби
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Рефрен хора:
Если чувства твои
Вправду так примитивны,
Как и способ твой выразить их
Пусть поищет, пожалуй, другого,
Что достойней б сказал о любви,
Для тебя старомодно и лишне,
Ну так вот сам себя и люби
Если чувства твои
Вправду так примитивны,
Как и способ твой выразить их
Пусть поищет, пожалуй, другого,
Что достойней б сказал о любви,
Для тебя старомодно и лишне,
Ну так вот сам себя и люби
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Перевел Сердж Блэкторн