Форум - Показать сообщение отдельно

beverley · 29.11.2017, 23:46

Woensdag сказал(a):

В катренах все изменения можно принять,
кроме 12 ти слогов Свобода высшая от части дорога,

а в терцетах не получается
Лучше оригинал оставить

да.. сам удивляюсь, какой русский медведь у меня на ушах потоптался!?

"высшая" нужно заменить, к примеру на : Свобода мне от части дорога..

но с "мне" не идёт, в сонете одно "мне" уже имеется.. так что, нужно хорошо подумать.