|
Уильям Генри Дэвис
Печаль и Радость
(Перевод с английского — Владимир Корман)
Твержу Печали: "Ты - не мёд.
С тобой не столковаться Лире.
Где Радость десять раз споёт,
ты - лишь четыре.
Один часок с тобой вдвоём
умерит боль душевных ссадин,
а срок подольше - проклянём.
Будь он неладен !
Ты не прытка и не создашь
ни песен, ни холстов, ни статуй,
а Радость, если входит в раж -
творец завзятый.
Твой вздох глубок, слеза - сладка,
но ты не выучишь унылых
помочь себе наверняка.
А Радость - в силах !
Печаль ! Сладка ты, но не мёд !
Пусть Радость процветает в мире
и десять раз для нас споёт,
где ты - четыре.
|