Форум - Показать сообщение отдельно - Стихо-творéц!

Yggorrock · 08.06.2015, 20:01

raynan сказал(a):

нет, лажей ни один из переводов не считается, потому что Бодлер смешал пантун с рондо. от того полустроки, и даже отдельные слова в любые строки, вплетались в любые места, как авторам захочется. но сам Бодлер вплетал лишь одну полустроку и строго в последнем картете.

о....давно хотел спросить про родно..что это ещё за зверь такой ?

зы - ну вот посмотрел - У Юли правильно.. а в первом переводе полустрока только один раз вплетается..а далее по две берутся