|
Ответственная стряпуха
(перевод предыдущего стихотворения, вариант 2)
Молли задумала местным мальчишкам
К маю напечь марципановых пышек,
Мятных лепёшек и плюшек миндальных,
И мармеладных наделать медалей:
Мяты, муки, миндаля у ней – масса.
Мало у Молли лишь мягкого масла.
Выйдут ужасны лепёшки без масла –
Весь её труд пропадёт понапрасну!
Только о масле у Молли все мысли:
Молли к молочнику кинулась быстро.
Молли взмолилась: «Ах, мистер молочник!
Миленький, я умоляю помочь мне:
Мне одолжить попросила бы Вас я
Самого лучшего мягкого масла!»
Мигом молочник взялся за дело:
Снял с молока сливки умело,
И не успело минуть и часа –
Сбил в маслобойке стремительно масло.
Сделала Молли лепёшки и плюшки.
Много людей собралось на пирушке.
Всем мальчуганам понравились сласти –
Слава молочнику, Молли и маслу!
|