Показать сообщение отдельно
Старый 05.12.2014, 23:58   #2794
zha1nna
Сообщения: n/a
anko63 сказал(a):
zha1nna сказал(a):
Найдите мне хмель
Посредине декабря...
весна зимы сильней

Маленькая красногрудая птица
Плавит снег головой...
Не уловила ассоциации...

Потрудитесь прочесть правила темы, уважаемый anko63

Xizor сказал(a):
Так лучше?

ボートフロート
下駄は、水に減
足を遮断

Bōtofurōto
Geta wa, mizu ni gen
Ashi o shadan
А мне больше нравится вот это



Господа, убедительная просьба прочесть правила и избежать ненужного флуда в теме. Заранее всем спасибо.

ЗЫ: Возражения по поводу того, что в известных переводах не соблюдается количество слогов 5-7-5 не принимаются. Это игра.