Форум - Показать сообщение отдельно - Поможем найти и по возможности скачать любой фильм

CATyPH2o11 · 25.04.2014, 09:31

вагонный сказал(a):

Это не оф. релиз, а премьерный показ в к/т. Релиз на носителях - это отдельная статья.
На счёт оригинала в сети, так ничего удивительного, премьеры во Франции и Польше была в 2013-ом году. А имея правообладателя на премьерный показ в России (а соответственно и перевод к нему), кто из авторов переводчиков захочет иметь проблемы? Максимум, на что можно расчитывать, так это любительский и это в случае, что фильм просто бомба.

странно, не думал, что могут возникнуть проблемы при авторском переводе. Очень много примеров, когда есть оф. дубляж / перевод плюс авторские переводы, иногда ещё и не в единственно числе.