А ссылку с хорошей русской дорожкой?
И уточняющие вопросы вопросы:
1. воспроизводите файл плеером телевизора?
2. воспроизводите файл плеером на ПК (каким), передавая сигнал с помощью allshare?
3. другой формат видео с дорожкой ac3 , кроме mkv, имеют такие же проблемы?
На первый взгляд нужно настроить раздел аудио (переключить с 6-ти канальной на 2-х канальный).