Насчет того, что Вам подсказали, - конечно, неправда. Ведь Вы же раздавали со старого диска? И у меня часть дисков в системе подключены как внешние через USB контроллеры, с них прекрасно все раздается.
Перестали раздаваться фильмы у Вас, скорее всего, из-за того, что новому внешнему диску система присвоила другую букву. Если Вы назначите ему ту же букву, что была у старого, сможете вернуть все перенесенное на новый диск на раздачу (если Вы не очень намудрили с изменением настроек клиента).