Если она поддерживает dvd-mp3 и купленные диски, которые проигрываются нормально, именно в этом формате, то мне видится проблема именно в формате самого диска, который аудиосистемой может не поддерживаться. Не стоит для этих целей использовать DVD-RW и DVD-RAM диски, а также есть разница у конкурирующих форматов DVD+R и DVD-R.
И вообще, если желание слушать именно свою музыку - что мешает записать ее на флешку или карту памяти и слушать с них?
Я вообще не заморачиваюсь - подключаю смартфон через AUX стандартным аудиокабелем и слушаю хоть любимые мп3, хоть любимое интернет-радио в машине...