А трассировка и не может "починить" соединение. Она служит только для определения доступности сервера, на котором хостится трекер и позволяет определить, на каком этапе возникают проблемы. Нужен скриншот именно окна консоли с результатами трассировки до трекера. Например, до tr3.kinozal.tv.
Тут два варианта - либо провайдер блокирует доступ к трекеру или блочит п2п-трафик, либо клиент блочит установленная программа защиты (антивирус/файрвол), что более вероятно.