Вы качали эту раздачу:
http://kinozal.tv/details.php?id=924733? Если - да, то загружаете фильм в программу
VirtualDubMod, извлекаете звук:
Потоки/Потоки,
Сохранить поток. Звуковой поток должен сохраниться в формате ac3. Затем в программе
BeLight из комплекта ВеSweet + BeLight разбираете ас3 на 6 каналов WAV. Их можно обрабатывать многими программами. Посмотрите по ссылке
вагонного. Потом все в обратном порядке: в VirtualDubMod заменяете старый звук на новый и сохраняете как AVI. Те программки, что я назвал, работают из папки без инсталляции.