Так надо было начинать с того на чём (чем и с какого носителя) собираетесь воспроизводить фильм (формат фильма). Субтитры и звуковую дорожку ну никак нельзя сравнить.
Вам нужно в тему
Работаем со звуком... одним кликом работу по синхронизации звуковой дорожки не сделать.