Уточните пожалуйста: 1. На чём или каким плеером смотрите; 2. Укажите проблемную раздачу; 3. Сколько динамиков (колонок) подключено; 4. ОС укажите.
PS Если Вы скачали DVD, то иногда производители вставляют отдельной дорожкой (звуковой), так называемый промежуточный вариант озвучания, т. е. звуковая дорожка с музыкой, звуковыми эффектами, но без речи актёров. Возможно, это Ваш случай... или у Вас не настроен
Диспетчер звука для воспроизведения 6-ти канальной звуковой дорожки на 2-х колонках.