Форум - Показать сообщение отдельно - Вопросы и ответы: Программы, ОС, клиенты и т.д.

friptuleac · 18.06.2011, 16:49

вагонный сказал(a):

Вставлены, в смысле вклеены в изображение? Тогда нет, вклееные субтитры редактированию не подлежат (они уже часть изображения).
Если субтитры .srt (отдельным файлом), то программа Subtitle Workshop Вам поможет. Если субтитры - составляющая DVD, то нужно вырезать (это отдельная тема), отредактировать указанной программой и вставить в DVD, но это уже реавторинг DVD (полная разборка и сборка DVD заново).
Сходите на http://subtitry.ru/, там много полезного по работе с субтитрами, да и готовые субтитры можно найти.

спасибо за инфу. но врядли я там найду что мне надо)) посмотрим)