Nero Vision предназначен для создания DVD-Video диска Запись дисков после окончания перекодировки - его побочная функция. Значит после перекодировки, получившийся DVD-Video диск не поместился на обычную болванку.
Попробуйте для записи использовать предназначенную для этого программу - Nero Burning Rom (если конечно Вы собираетесь смотреть фильм на компьютере или Ваш железный ДВД-плейр поддерживает такой формат)
Если же Ваш железный плейер проигрывает только DVD-Video, то при его создании с помощью Nero Vision указывайте конечный размер меньше 4470 МБ (на всякий случай)