Форум - Показать сообщение отдельно

аlexa · 29.03.2010, 21:08

durgaja сказал(a):

Вы просто умничка, не поленились с Бродиным. Литературный перевод конечно дело сложное... знаю, т.к.сама иногда берусь в персонах переводить.. Вот нашла, как мне показалась маленькая "несуразица"
Вот здесь : "по материнской линии был русским еврейским иммигрантом", правильнее будет "по материнской линии был еврейским иммигрантом из России" или " был русским эмигрантом еврейского происхождения"

спасибо большое исправила...
перевод, конечно, не литературный, а так... но все лучше чем ничего