Как получить чистый закадровый голос из аудио дорожки?
 

Доброго дня!
В интернетах пишут, что для проворота данной аферы требуется наложить инвертированную оригинальную дорожку на дорогу с переводом.
Цель: наложить закадровый голос на дорожку с более высоким битрейтом, так же есть случаи, когда закадр слишком тихий и неплохо было бы оригинал приглушить.
Можно ли имея две дороги с оригиналом и дубляжом получить звук без голоса (разумеется не считая голосов персонажей дорожки идентичны).

Какой софт для этого порекомендуете использовать?

Зайдите на рутрекер. Там есть тема.