|
А поднявшись в небеса,
Он "Поехали!" сказал, Вмиг в диканьковский цитатник Эту фразу занеся. Прочь оставив высший свет, В небе сделав пируэт, Увидал Вакула сверху Всей империи макет. Вот и дом, что сердцу люб, В нем живет Оксана Чуб. Только жаль, ее папаша На него имеет зуб. Но таких заради дев, Потерпеть ведь можно гнев, И пошел Вакула в хату, Черта десять раз огрев. Сбив затылком абажур, Встал наш парубок понур, Чтобы Чуб его на месте Не наладил на шампур. Тянет тестю он презент, Тот смягчился сей момент, Только все ж протянут плеткой Был на дочку претендент.  Тут вошла Оксана в холл, Говорит, люблю я, мол, Черевичек мне не надоть, Раз размер не подошел. Сразу свадьба началась, Честь по чести, высший класс. Автор я, Микола Гоголь. И на этом весь мой сказ.  |
Цитата:
Ура Кате и Гоголю! |
Цитата:
Мы вместе сделали это! |
Переводы Со стихотворного на филатовский  Стрекоза и муравей Попрыгунья Стрекоза Лето красное пропела, Оглянуться не успела, Как зима катит в глаза. Помертвело чисто поле, Нет уж дней тех светлых боле, Как под каждым ей листком Был готов и стол и дом. Не про зайцев, не про коз, Не правдиво, не всерьёз, Мы расскажем здесь как сможем Про одну вам из стрекоз. Всё в прыжках её житьё, Может, это и враньё - Говорили будто в пятках По пружине у неё. А напьётся как росы Так святых хоть выноси, На весь лес до самой ночи Льются песни стрекозы. Летом ей хватало сил, Но мороз пыл охладил, Вроде был недавно август, Глядь – декабрь наступил! Осень не пришла в тот год, Насекомый дох народ, В чистом поле их могилок Было тысяча пятьсот. Под листком – где милый дом Будто бы прошёл погром, Там, где стол стоял с едою - Слово инеем – "облом". Продолжение следует |
Загрустила стрекоза,
Приуныла егоза. До того ей стало грустно, С глаз закапала слеза. Стала думать про друзей, Вспомнился ей муравей. Думала окажет помощь, Он ведь добрый богатей. И приняв печальный вид, Освежив слегка прикид, Полетела к его дому. Видит на крыльце сидит. Опустилась на крыльцо, Сделав робкое лицо. Опустив глаза смиренно, Тихо молвила словцо. Помоги в беде, сосед, Обеспечь мне кров, обед. Мы перезимуем вместе. На других надежды нет. Но не дрогнула душа, Отвечает, не спеша. Мимо ты летала летом С кавалерами греша. Обращайся теперь к ним, К тем приятелям твоим, С кем делила прелесть лета, Не подумав про экстрим. |
Промежуточный вариант Всё прошло: с зимой холодной Нужда, голод настает; Стрекоза уж не поет: И кому же в ум пойдет На желудок петь голодный! Злой тоской удручена, К Муравью ползет она: «Не оставь меня, кум милый! Дай ты мне собраться с силой И до вешних только дней Прокорми и обогрей!»– Cкрытый текст - |
Цитата:
Кумушка, мне странно это: Да работала ль ты в лето? Говорит ей Муравей. До того ль, голубчик, было? В мягких муравах у нас - Песни, резвость всякий час, Так, что голову вскружило. А, так ты... Я без души лето целое все пела. Ты все пела? Это дело: Так поди же, попляши! Муравей Я могу назвать кумой, Но скажи мне, ангел мой, Что ты делала всё лето, Трудовую мне открой! Пусто в ней, Матье Мирей, Трудодней в ней пять нулей, А ведь было в этом лете Целых девяносто дней! Стрекоза Шестиногий голубок, Ты со мной излишне строг, Я не лошадь, для другого Создавал стрекоз всех бог! В сутки я часов резва Двадцать или двадцать два, И пою для всех бесплатно - В этом есть моё призва…. Муравей, перебивая А, так ты…... Стрекоза …………………О чём и речь! Нужно нас таких беречь, Голова кружИтся что-то, Нужно мне скорей прилечь. Вам, мужланам, невдомёк, Петь шансон не то, что рок, Душу дьяволу продАла За такой мой голосок. Муравей Сердце сжалось аж внутри, Поживи со мной, Мари, Ты Крылову только Ване Ничего не говори. Конец истории |
А мораль-то какова?
Да проста, как дважды два: Что приятно - то и ладно, Остальное трын-трава! |
 Волк и Ягненок(в переводе на филатовский стиль) У сильного всегда бессильный виноват: Тому в истории мы тьму примеров слышим Но мы истории не пишем, А вот о том, как в баснях говорят... Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться: И надобно ж беде случиться, Что около тех мест голодный рыскал Волк. Ягненка видит он, на дОбычу стремится; Нам история могла б Показать большой масштаб Всех примеров подтвержденных, Что виновен тот, кто слаб. Не историк вовсе я, Но конфликт вам у ручья Изложу почти как в басне, Ничего не утая. Жаркие стояли дни - Сорок градусов в тени, Жажду утолив, ягнёнок Мыл в ручье свои ступнИ. Всё бы было хорошо, На беду, волк рядом шёл, Он три дня не кушал мясо - Скоро заворот кишок. На ягнёнка он глядит, Аж живот внутри урчит, Вид баранины ходячей Будоражит аппетит. |
Цитата:
Муравей, построив скит, Осуждая волокит, Одиноко в целибате Жил как истинный друид. Но не видя долго баб, Оказался духом слаб, Стрекозу пустил в жилички, С ней любви предаться даб. Как бы строгость не блюли Мухи али короли, Все мечтают об интиме С Анжелиною Джоли.  |
Хочется ягнёнка съесть,
Но как дело преподнесть, Чтоб не очень осуждали, Разнося об этом весть? Что вменить ему в вину Перед тем, как съесть рискну? Я придумаю и сразу Оправданье подтяну. Должен мир меня понять, Я не должен голодать. И обязанность ягнёнка Голод сильных утолять. Убедив себя, что прав, Проявил свой волчий нрав. И уже не размышляя, Съел ягнёнка без приправ. |
Цитата:
Но, делу дать хотя законный вид и толк, Кричит: "Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом Здесь чистое мутить питье Мое С песком и с илом? За дерзость такову Я голову с тебя сорву". - "Когда светлейший Волк позволит, Осмелюсь я донесть, что ниже по ручью От Светлости его шагов я на сто пью; И гневаться напрасно он изволит: Питья мутить ему никак я не могу". - "Поэтому я лгу! Негодный! Слыхана ль такая дерзость в свете! Да помнится, что ты еще в запрошлом лете Мне здесь же как-то нагрубил; Я этого, приятель, не забыл!" - "Помилуй, мне еще и от роду нет году". Не речист голодный волк, Но себя он превозмог, Чтоб не выглядеть бандитом, Начинает диалог: Эй, козёл такой-сякой, Здесь не баня — водопой, А ты моешь здесь копыта, Знать, на голову больной, Может, страшная болезнь В организме твоём есть, Менингит или проказа, Иль желудочная резь, А пойдём-ка, братец, в СЭС, У меня докУмент есть, Санитар я леса-бора — Оказали звери честь. Ягненок: Да я ниже по ручью Тихо-мирно воду пью И в ручей не залезаю - Притулился на краю… Волк: Ты мне, малый, не перечь, Ишь, толкнул какую речь! Да таких, как ты нахалов, Непременно надо сечь. Кстати, я тебя узнал, Прошлым летом был скандал — Ты ругался непотребно И к овечкам приставал. Ягненок: Удивлён я и смущён, Клеветать нехорошо, Ваша честь, вы обознались: Мне и года нет еще! |
Цитата:
"Так это был твой брат". - "Нет братьев у меня". - "Так это кум иль сват. И, словом, кто-нибудь из вашего же роду. Вы сами, ваши псы и ваши пастухи, Вы все мне зла хотите, И если можете, то мне всегда вредите; Но я с тобой за их разведаюсь грехи". - "Ах, я чем виноват?" - "Молчи! Устал я слушать. Досуг мне разбирать вины твои, щенок! Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать". Сказал и в темный лес Ягненка поволок. Что за ясли-детский сад? Раз не ты, так был твой брат, Ты ответишь за баранов Изо всех бараньих стад. Коли уж на то пошло, Причиняет тут мне зло Вся отара с пастухами, И собаки их зело. Для меня же ты - щенок, Это значит - псов сынок, Ты со всех сторон виновен, Мяса нежного кусок. И не блей мне, не мычи, Рот закрой и помолчи, У меня отит наружный Как сказали мне врачи. Ты успел мне надоесть Мне давно пора поесть, Ты единственная запись В том меню, что только есть. Без дальнейших волк словес Уволок ягненка в лес, Так трагично было только У Шекспира в паре пьес. *** Очень мне ягненка жаль, В чем же здесь была мораль? Ведь должна разбавить мудрость Горечь нашу и печаль! |
Цитата:
А мораль горька, как желчь: Слабость, силе не перечь, Ты найди пути хитрее, Если хочешь жизнь сберечь. |
Цитата:
Все заметили лису. И ягнёнок от испуга , Всхлипнул и пустил слезу. Драматичный поворот. Рыжая лесть а уши льёт. Волк расслабился от лести, И забыл, что пуст живот. Лапы он свои разжал. И ягнёнок ускакал. Патрикевна обомлела. Мелкий! Но каков нахал! |
Цитата:
Это, дамы, перевод, А не клюквенный компот, Быть должно как у Крылова, Вовсе не наоборот. Вот, представьте, Пастернак Перевел Шекспира так, Что Ромео и Джульетта В ЗАГСе заключили брак. Слёзы были б на щеках? Раздавались ох и ах? Критики такую пьесу Разнесли бы в пух и прах. Я и так без мертвых тел, Уволок – не значит съел, Но спасать его не нужно, Здесь Крылов, не Чип и Дейл. |
И какой в том антиерес?
Перепевка старых пьес? Мне, привыкшей креативить. Важен новизны процесс! Cкрытый текст - |
Переводы на "филатовскую строфу"
Раздел "Как это было. Подробности" В этом году исполняется 85 лет всем известному стихотворению Идет бычок, качается, Вздыхает на ходу: — Ох, доска кончается, Сейчас я упаду! Вы не находите, что Агния Львовна оставила в этом произведении много недосказанностей? Не пора ли нам это досказать? Правила и те же, и немного не те же. 1) Формат – "филатовская строфа" 2) Участник пишет свою интерпретацию от начала до конца сразу. 3) Как в "гоголевском" и "крыловском" разделе следует соблюдать исходный сюжет. В данном случае - содержание каждой из строчек оригинального стихотворения должно найти отражение в интерпретации. 4) Вами добавляются стихотворные подробности происходящего, уточнения и разъяснения (подобно тому, как это происходило в "крыловском" разделе). 5) Чтобы варианты участников подсознательно не влияли друг на друга, их опубликование происходит единовременно – не раньше 23-00 24мая. Чем длиннее получится ваше стихотворение при этих условиях, тем богаче ваша фантазия. Если вас это не заинтересует, тогда почитаете мой вариант. Надеюсь, что к этому времени, я что-нибудь придумаю. |
Цитата:
|
 Идет бычок, качается, Вздыхает на ходу: — Ох, доска кончается, Сейчас я упаду! Часть 1. Начало пути Скотник фермы Агафон Пил помногу самогон, И бывало, что скотину Не кормил при этом он. Вышло так, что и пастух Был любитель медовух, Тоже делал ферму сотней Не наполнившихся брюх. Вот об этом мой стишок (Слёзы капают со щёк) - Как от голода шатаясь, Шёл на пастбище бычок. Персонал с устатка дрых, Чтоб остаться тут в живых Самому добраться нужно На морально-волевых. Часть 2. Новая беда Расширяется беда, Завернул бык не туда, Впереди - сплошные топи, А не сочная еда. Впал бычок в тоску и грусть, До еды как доберусь? Утонуть вполне здесь мог бы Сельский трактор "Беларусь". И назад уже шагать Сил бычку не отыскать, Видит – прям посередине Из досОк проходит гать. А на дальнем берегу, На зеленом на лугу - Одуванчики и клевер "Скушай нас!" – кричат быку. День отложен похорон, На доску вступает он, И от слабости качаясь, Начинает марафон. Часть 3. По доске В ширину был наш бычок Два аршина и вершок, Тут проход, пожалуй, нужен Из двенадцати досОк. Пусть широкая доска, Но была она одна, И кончалась очень быстро Слева-справа от быка. Вы вступали на канат Метров пять землею над? То же чувствовал герой наш, Совершавший променад. Если б кто услышал вздох - Сердцем сразу стал бы плох, Охал так бычок печально, Что росой покрылся мох. А еще бы не вздыхать! Кто ж захочет умирать, Не покрыв ещё коровы? (Здесь не нужно отвечать) А еще урчал живот, Как ревущий самолет, Только жаль, что он не может Совершить над топью взлёт. Часть 4. Злой рок Полпути прошёл бычок, Но, видать, большой пучок Приготовил неприятных Происшествий в день тот рок. Муха залетела в глаз! "Упаду же я сейчас!" - Крик раздался над болотом, И закончился рассказ. Эпилог Так дошёл бычок? А то! Это ж Агния Барто! У неё не погибает - Никогда, нигде, никто! |
Цитата:
Где тореро, где мой враг?! Это щупленький мозгляк В позолоченных рейтузах С красной тряпкою в руках?.. А кураж-то через край! Так давай же — нападай, Хочешь — справа, хочешь — слева, Ну, вперёд, малец, давай! Вот укол, ах ты, комар… Но в груди твоей пожар — На трибуне Карменсита Потеряла речи дар, Что ж, для вида я качнусь, Это значит: ты не трусь! Потряси своей мулетой, Много пыли… ну и пусть, Для эффекта я вздохну, Да смелей же, ну и ну... На тебя глядит невеста, На тебя — не на луну, Слышь, арена не доска, Развернись чуть-чуть, слегка, Не закончится арена, Коль попятишься слегка, Я бодну тебя шутя, Да не хнычь ты, как дитя, А Кармен тебя утешит: Даст таблеток и питья. *** Чуть от смеха не упал, Не коррида — карнавал, Кто не видел, тот в накладе — Очень много потерял. |
 Под ночных сиянье звезд Выводил руладу дрозд, Децибел вдруг взял высокий, Сразу рухнул в реку мост. А за речкою луга, Травы собраны в стога, А на них роса искрится, Словно перлы-жемчуга. И досель бычок Борис В те луга ходил пастись, Но сегодня вдруг увидел Неприятнейший сурприз. Что за диво? Нет моста! Дале логика проста - Перейтить никак не можно Без доски али шеста. Повернул наш бык назад Через сельский палисад, Отодрал со скрипом доску От загона поросят. Кинул ту через Оку, В ентом месте глубоку, Помолясь, вздыхая, Богу, Чтоб итить через реку. Был он не эквилибрист, В ГТО не медалист, Потому дрожал копытом, Как осины мелкий лист. Не курил марихуан, Но качался будто пьян - Аппарат вестибулярный У него имел изъян. Сделал шаг, потом другой. Вдруг, утра прервав покой, Прибежали поросята, Развизжавшись вразнобой. И один из них, Наф-Наф, Сам с утра еще не жрав, Сковырнул маленько доску, Шебутной имея нрав. Та с опоры вмиг слетев, Берегов взломав рельеф, Чуть бычка не скинув в реку, Подняла у Борьки гнев. - Ох! - взревел, качаясь, бык, Чуть не сделав в речку брык: - Ждет тебя, кабанья морда, Преждевременный кирдык! Свин, Бориса убоясь, (Знать, неглупый был порась), Вовсе скинул доску в реку, От расправы уклонясь. Сбросил Борьку в быстрину Как персидскую княжну... Вот те крест, клянусь бутылкой! Сам видал я, хошь дыхну? *** Правда это или нет, Но узнал я из газет, Что оставил данный опус В мировом искусстве след. |
Жил да был один бычок,
Часто бегал на лужок. Порезвиться на просторе, Ухватить травы пучок. У него был свой секрет, Думал он не про обед. На лугу паслись коровы, Им хотел сказать привет. Фантазировал порой И сюжет придумал свой. Будто все коровы сразу За него вступили в бой. В голове носил своей Много всяческих идей. Мысль понравилась коровам, Поработали над ней. Чтоб смотреть на ход борьбы И на бьющиеся лбы, Должен он стоять на сцене, Чтоб увидеть перст судьбы. Сцена та была доской, Шёл бычок по ней с тоской. Оказался он тупицей, Был доверчивый такой. И вздыхал он на ходу, Ох, зачем по ней иду? Ведь в конце концов возможно, Я на землю упаду. Вот меня попутал бес, Проявить к ним интерес. Отомщу я всем коровам, Загоню в дремучий лес. |
Замечательно!
У всех быков своя судьба. Самая тяжелая - у бычка Катерины. Всем спасибо! Все молодцы С точки зрения фантазии - все богатеи. В том числе те, кто еще надумает присоединиться. |
Цитата:
Александр! Тема задалась! Не продолжить ли? |
Цитата:
Раздел "Как это было. Подробности" Любой стихотворец, ранее опубликовавший хотя бы один стишок в этом разделе, может давать новое задание. Стишок-задание должен быть коротким, общеизвестным, дающим возможность вариативности в раскрытии подробностей и юмористического их изложения. Жестких временных рамок устанавливать наверное не нужно. Но перед публикацией дайте время подумать над своим вариантом и остальным участникам. Сделаем теперь два 85-летних шага в историю В этом году исполняется 170 лет стихотворению Фёдора Миллера Раз, два, три, четыре, пять, Вышел зайчик погулять. Вдруг охотник выбегает, Прямо в зайчика стреляет. Пиф – паф! Ой-ой-ой! Умирает зайчик мой. Привезли его домой, Оказался он живой! Остальные правила прежние (если возражений нет) Cкрытый текст - Татьяна, в твоем предыдущем стишке доска оказалась уж очень образной. |
Цитата:
На то и образное мышление! |
 Раз, два, три, четыре, пять, Вышел зайчик погулять. Вдруг охотник выбегает, Прямо в зайчика стреляет. Пиф – паф! Ой-ой-ой! Умирает зайчик мой. Привезли его домой, Оказался он живой! Часть 1. Заяц Если годы посчитать: Раз, два, три, четыре, пять - За хищение моркови Зайцу срок пришлось мотать. И вот, этою весной, Он, уже немолодой, Был отпущен на свободу, Ну а попросту - домой. Завязал со старым он, Все, что нужно – моцион В лесопарковом хозяйстве, Не вступая на газон. Часть 2. Охотник Он одно забыл учесть, В этом мире зла не счесть, Тот, кого обезморковил, Все пять лет лелеял месть. Чтобы заяц за разбой Не отделался тюрьмой, Этим фермером коварно Нанят злобный зверобой. Ходит он всегда с ружьём, Не берет он в плен живьём, Это просто Терминатор - Тот, который Два, причём. Часть 3. Выстрел Соловей выводит трель, В ухе заблудился шмель, Заяц скачет по тропинке, Радостно вдохнув апрель. Вдруг охотник на бегу, Достает свою "Сайгу" И двенадцатым калибром Бьет по зайцу, душегуб. Эхом разнеслось "Пиф-паф", Силы все, что есть, собрав, Трижды "ой" наш заяц вскрикнул, А еще – гуд бай, май лав. И упал дыханья без, А охотник вмиг исчез, Ждать не стал он полицейских - Юркнул в близлежащий лес. Часть 4. Воскрешение Прибыла бригада-мед, Их диагноз – пульса нет, И по адресу прописки Отвезен морковоед. Это что же - я вдова? - Закричала тут жена. - При открытой ипотеке? А вот это черта с два! Делать начала массаж, Ребра затрещали аж, Но зато как будто в сказке Оживает зайчик наш. Заяц ведь не бегемот, Кто их видел, тот поймёт, Так случилось - промахнулся Тот охотник-обормот. Заяц в обморок упал, Пульс от этого пропал, Или то, как пульс измерить Медик заячий не знал. Так что зайчик невредим, Все хотят обняться с ним, Быть живым гораздо лучше, Чем каким-нибудь другим. Эпилог Если пишешь ты стишки, Две последние строки, Ты всегда для хэппи-энда Не растратив сбереги. |
Заяц серый, молодой,
В обращении простой, Был немного крупным малым, Увлекался он едой. В зеркало взглянув порой, Недоволен был собой И решил сесть на диету, Чтобы вес уменьшить свой. Много пробовал диет, Отказался есть обед. Так, как был всегда голодный, Он решил, что это бред. Потому решил гулять, Свежим воздухом дышать, Быть побольше на природе, Потихоньку вес сгонять. Совершая променад, Шёл куда глаза глядят. Вдруг наткнулся на зайчиху И тому был очень рад. Раз она гуляет тут, Это будет мой маршрут. И гулять мы будем вместе. Жаждал он любовных пут. Погрузился он в любовь И жениться был готов. Но она в ответ смеялась, Портила зайчишке кровь. Как-то раз они вдвоём Обходили водоём. Там в кустах сидел охотник, Встретил их шальным огнём. Заяц так её любил, Что собою заслонил. И в него попала пуля, Повалился он без сил. А подруга вся в слезах И на слабеньких руках Вынесла из поля боя В дом внесла свой кое-как. Положила на кровать, Стала нежно целовать. От прилива чувств высоких, Передумал умирать. Возвратилась к нему жизнь. Зайцы нежно обнялись. Их любовь соединила, Появился жизни смысл. И от радости такой, Что зайчишка наш живой, Все знакомые в округе Закатили пир горой. |
Раз, два, три, четыре, пять, Вышел зайчик погулять. Вдруг охотник выбегает, Прямо в зайчика стреляет. Пиф – паф! Ой-ой-ой! Умирает зайчик мой. Привезли его домой, Оказался он живой! 18+ Заяц был и тих, и мил, Он практически не пил, Но однажды бес попутал — Показать себя решил, — Я мужик аль не мужик, Говорите напрямик, Мои гости дорогие, Все налейте сей же миг! За здоровье первый тост — Чтобы крепли уши, хвост, Чтобы шерсть линяла в сроки, А к зиме шла быстро в рост, Тост второй за вас, друзья, Косоглазая семья, Мы крепки своим единством Друг без дружки нам нельзя. Третий тост за милых дам, Им хоть шкуру я отдам, Тем же, кто за дам не выпьет, Стыд, позор и вечный срам! Тост четвертый за зайчат, Не один был мной зачат, Хоть в лицо не знают папку, Я за них заочно рад. Пятый тост: я свой бокал Пью, чтоб мир везде настал, Чтобы враг в норе заморской Хвост свой вражеский поджал. Дальше зайца понесло На свободу, он стекло Расколол прыжком с разбега, И поехало-пошло… Как он пел, а как плясал! Так гулял, и сяк гулял, Распоясался, конечно, И нарвался на скандал. Злой и трезвый (с виду) псих — А теперь полно таких, Запустил в него петарду, Заяц рухнул и затих… Принесли его домой, Плачут, воют — неживой... Раз уж горю не поможешь, Стали пить за упокой, Заяц вдруг забормотал: Тост шестой созрел… бокал Мне налейте поскорее, Чтобы я на лапы встал... Выпил зайка и воскрес, К алкоголю интерес Совершил такое чудо, Прямо чудо из чудес! *** После выходки такой Потерял косой покой, Сочиняет заяц тосты — Стать мечтает тамадой. |
 Раз на станции Чижи Зайчик шел за гаражи, Чтоб устроить там засаду (Он в полиции служил). Был суров, неумолим, Чувством долга одержим - Получил он заявленье, Снизу подпись - Аноним. "Сообщаю, в гаражах Часты драки на ножах, Самогон рекою льется, Продается анаша". Коза-ностры местной зло В гаражах махрой цвело, Только рвенье лейтенанта Понапрасну не учло. Зайчик тихо лез кустом И совсем залёг потом, Очень мАстерски прикрывшись Красноправдинским листом. А как раз о ту пору Через двор, по пустырю, Крепко выпивший охотник Полз в заборную дыру. Тут в кустищи бросив взгляд, Увидал он Зайца зад, Быстро взял на изготовку И всадил в него заряд. Прямо в Зайчика попал, В точку, в кассу, наповал, И душа бедняги Зайца Собралась лететь в астрал. Но узрев, что это мент, Наш охотник сей момент Трехэтажным дунул матом, Хоть и был интеллигент. Поднял Зайца за шкирман, Сильным страхом обуян, Чтобы где-то спрятать тело, Положил его в чулан. Местный криминалитет В нем как раз имел банкет, В этот миг очнулся Зайчик - Спас его бронежилет. Встав с чуланного одра, Крикнул "Руки на гора!" Повязал всю банду разом. Слава Зайчику! Ура!  |
Забавно и улыбательно.
На этот раз получилось четыре разных зайца: Немолодой, не бегемот – молодой, крупный малый Тих и мил – суров, неумолим Четыре разных охотника (правда, ни один не стрелял в рамках самозащиты). И четыре разных спасения: искусственное дыхание – любовь – алкоголь – бронежилет (в нужном месте). Все варианты – гуманны и позитивны. Никто не соблазнился заменой "оказался он живой" на "как живой". Замечательно, что всё закончилось хорошо. настя70, antevasin18, рыбкаZ Все молодцы и талантливы, горжусь, что публикуюсь в одной с вами теме. Еще немного – и можно будет издавать книгу "О чем умолчали поэты". Нахожусь теперь в ожидании нового задания-стишка от вас. |
Переводы на "филатовскую строфу" В этом году исполняется 450 лет всем известной скороговорке Ехал Грека через реку. Видит Грека в реке рак. Сунул в реку руку Грека. Рак за руку Греку - цап Есть над чем подумать! Вперёд, поэты! |
А в теме Поэтический Мольберт есть пятый заяц.
|
Цитата:
Да, еще один заяц гулял в другом лесу. Раз, два, три, четыре, пять - Столько зайцев погулять, Вышли в нашем кинозале Чтобы всех нас улыбать. |
Цитата:
Грека опытный рыбак, Без рыбалки ну никак. Он живёт одной рыбалкой, Каждый знает это так. И по речке он всегда Бороздил туда, сюда. Чтоб не догадалась рыба, Где находится уда. Его твёрдая рука Наживляет червяка. Ждёт улов его хороший, Знают все наверняка. Так рыбачил молодец, Но пришёл тому конец. Поселился по соседству Знаменитый рак-мудрец. Стал помощником для рыб. Приловчился этот тип Червяков снимать клешнёй И удачу всю отшиб. Грека понял этот трюк, Проучить решил хитрюг. И однажды он придумал Рака выбросить на луг. Но не лыком шит и рак, Предпринял ответный шаг. В реку Грека сунул руку, Рак его за руку цап. Испытал рыбак испуг, Палец у него опух. И о том по всей округе Разлетелся сразу слух. Потому в один присест, Грека смылся с этих мест. А куда? никто не знает. Но о нём остался текст. |
 Жил да был на свете грек, Заурядный человек, Но считался раздолбаем Средь соседей и коллег. И вот как-то в сентябре Ехал он на BMW (А скорей, на запорожце) Поамурничать к вдове. Мчался долго по дворам, Весь отдавшийся мечтам, Как вдова откроет двери В свой трёхкомнатный сезам. В пеньюаре, в неглиже, Вся в томлении уже, И предложит, грудь вздымая, Осетрину с бланманже. Но как принято у дам, Повелела, чтоб он сам Ей принес презент французский И бутылочку Агдам. Без подарка моветон К ней итить. И он должон Притащить вдове сегодня Дорогих духов флакон. И на кой ей черт Шанель? Всё туда ж, "мадмуазель"! А сама пенсионерка А на выходки - бордель. (Кстати, вот о борделЯх, Тех что в красных фонарях, Жалко нет их в Сыктывкаре И в окрестных деревнях). Пусть задумка хороша, Только денег ни шиша, Попросить взаймы немного, Может быть, у кореша? Оказалось, тот в тюрьме На далекой Колыме, Возвернётся он оттеда Через двадцать лет к зиме. Огорчительный момент. Где б теперь достать презент? Взять без палева на рынке - Только там гуляет мент. На пути, глядит, река. Быстроходна. Глубока. Вышел грека из машины, Освежиться чтоб слегка. Тут его скрутило так, Знать несвежий доширак Съеден был сегодня утром. Вдруг глядит он - в речке рак. - Енто, ей навру, омар, Завезённый в Сыктывкар В магазин деликатесов, Финдересовый товар! Сунул руку он в горсти И давай по дну скрести, Только нету что-то рака, Сколько воду не мути. Рак был, в общем, нелюдим, Греку палец отхватил, И пиявками укушен Был мужик местах в шести. В общем, форменный облом В сём отрезке временном. Нету что-то греку счастья С бабой, раком и вином. И хлебнувши киселя, Пальцем еле шевеля, Бедный грек домой поехал. Вот и всё. Финита ля.  |
Ехал Грека через реку. Видит Грека в реке рак. Сунул в реку руку Грека. Рак за руку Греку - цап Дидактический материал (в спойлерах) для воспитателей детского сада (подготовительная группа) Архимед или Платон, Может, вовсе – Аполлон, В общем, грек какой-то древний, (Не виконт Де Бражелон), Cкрытый текст - Грёб усиленно веслом Относительно теченья Точно под прямым углом. Cкрытый текст - Аж прозрачная до дна, И какая есть в ней живность - Вся в подробностях видна. Cкрытый текст - Телевизора-то нет, Грек осматривал глубины, Рыбам говоря "Привет". Cкрытый текст - Позабыв про этикет, Греку даже не кивали, Оттого он был в тоске. Cкрытый текст - Выпало весло из рук - Рак ему клешнёю машет Точно так, как лучший друг. Cкрытый текст - В реку руку стал совать, Очень греку захотелось С этим раком поболтать. Cкрытый текст - Той клешней за руку цап, Целый день как будто ждал он Пятипальцевых растяп. Cкрытый текст - Пальцы грека насовсем Их у грека было десять, А теперь осталось семь. Cкрытый текст - Кто ответит из ребят? Сколько пальцев того грека Рак оставил у себя? Cкрытый текст - |
Ехал Грека через реку. Видит Грека в реке рак. Сунул в реку руку Грека. Рак за руку Греку - цап Древнегрецкая семья Убивается скорбя — Муж, отец, герой великий Взял и помер от копья, Олимпийский чемпион, Был метатель славный он, Но случайно рикошетом Был копьем своим сражён… Не привыкли греки ныть, Оборвали боги нить Жизни — им, богам, виднее, Значит, так тому и быть. Грек оплакан и обмыт, Ныне ждет его Аид, Стикс волной ладью качает, Мрачноватую на вид. Загрузился копьебол, За проезд отдал обол* И вздохнул: прощай, Эллада! И Харону: ну, пошёл! Грека зрением не слаб, Пригляделся — в речке краб, Сунул грека руку в реку, Крабо-рак его и цап! Ухватил что было сил, Парня в воду утащил, Поволок бегом от лодки Поскорей в прибрежный ил. И, хоть ноша нелегка, Дотащил он мужика, И махнув клешнё прощально, Проскрипел: пока-пока. Что там дальше было с ним, По незнанью умолчим, Но к семье вернулся грека Жив, здоров и невредим. *** Может, правда, может, миф, Не серьёзен, не шутлив, О нем мало кто и знает — Наложён секретный гриф. *медная монета в Древней Греции |
Какие чудесные остроумные оригинальные версии у наших творцов! Браво!
Ищем следующий источник вдохновения? |
| Часовой пояс GMT +3, время: 20:14. |
vBulletin v3.0.1, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co