Форум - Мое отношение к музыкальным конкурсам в Кинозал.ТВ

полагаю, не переводит, потому что la politesse des rois имеют раздельное написание.

в целом фразу звучит так :

L'exactitude est la politesse des rois.

1234567890

27.02.2022 16:24

лекзактитюд э ля политес де руа

Цитата:

kassatka сказал(a):

Cкрытый текст -

Или лучше полностью?

Историки запутались как было "полностью"..
Мне то не мешает.. но форум вроде для общения лучше продуман..

Цитата:

beverley сказал(a):

в целом фразу звучит так :

L'exactitude est la politesse des rois...

Полностью это высказывание звучит так:
«Точность - вежливость королей и долг всех добрых людей»

beverley

27.02.2022 16:30

Цитата:

1234567890 сказал(a):

L'exactitude est la politesse des Rois

мне без надобности, ты лучше в заголовок впечатывай с точностью, чтобы могли переводить твои заголовки.

1234567890

27.02.2022 16:32

и здесь музыка обретает форму слов

Цитата:

beverley сказал(a):

Cкрытый текст -

переводить твои заголовки.

Это уж точно не заголовок.. вообще непонятно откуда Кася "такое" высмотрела..

p/s.. перевожу (с образного) на русский (для танкистов) - сетовала что сокращают до "Точность - вежливость королей"..

kassatka

27.02.2022 16:36

Вот только хотела сказать о правильной концовке выражения, так нет, опять двадцать пять "Кася высмотрела"

Полностью это высказывание звучит так:
«Точность - вежливость королей и долг всех добрых людей»

1234567890

27.02.2022 16:38

Точность - вежливость королей и долг всех добрых людей

Цитата:

kassatka сказал(a):

Вот только хотела сказать о правильной концовке выражения
Cкрытый текст -

Никогда не разговаривайте с незнакомцами и не верьте в случайность событий..

kassatka

27.02.2022 16:40

У каждого своя
Даже если ты не историк.
Спор окончен.
Спасибо за внимание.

beverley

27.02.2022 16:44

Цитата:

1234567890 сказал(a):

следи за языком - это во-первых, а во-вторых - мне твои переводы без надобности, я владею французским.

если сам танкист, то уткнись в свой заголовок :
Cкрытый текст -

исправь и не позорься - знаток французского, выпедриваться тут ещё будешь!

1234567890

27.02.2022 17:08

Следи за собой, будь осторожен! (c) Цой

Цитата:

beverley сказал(a):

следи за языком
Cкрытый текст -

а вот на "выпедриваться" - #брысьподлавку получи-ка

ахах.. ты даже не понял о чем здесь речь иносказательно идёт
я же для тебя заливал уже раздачей "курс русского для иностранцев"

-КИНО в качестве музыкальной паузы-

beverley

27.02.2022 17:46

Цитата:

1234567890 сказал(a):

а вот на "выпедриваться"..

мне твой курс русского без надобности .. мне непонятно зачем французским выпендриваться, если в языке 0-познаний?!

la politesse тоже раздельно пишется, или ума не хватило здесь на странице верную фразу скопировать?!

ладно, конкурс завершился .. прощай, дедушка!!

1234567890

27.02.2022 21:33

(Общеизвестная истина)

добрый пират, а ведь всё только начинается!..
▼
Cкрытый текст -

Цитата:

beverley сказал(a):

Cкрытый текст -

ладно, конкурс завершился .. прощай, дедушка!

Cкрытый текст -

слитно/раздельно.. не суть.. речь была о продолжении фразы.. так понятно?..

так что рассуждали вовсе не о грамматике..

Кася про продолжение начала, я про вариативность парировал..

Цитата:

▼
Cкрытый текст -

Точность - вежливость королей..
Точность - вежливость королей и долг всех добрых людей..
Точность - вежливость королей, но обязанность для их подданных.

Код:

https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_...81%D1%82%D1%8C

Цитата:

То есть король вовсе не обязан быть точным (строго придерживаться распорядка дня, соблюдать часы приема и т. д.).
Его точность - это только его любезность, знак внимания к кому-то, а отнюдь не обязательный атрибут королевского статуса.

p/s..
а теперь (после объяснений) обрати внимание на кликабельность вот этой части подписи : Молчание - золото

1234567890

13.03.2022 01:17

б.е.г.у.щ.а.я...с.т.р.о.к.а

-оставшийся список-
(а ведь всего-то 8 оставалось)
▼
Cкрытый текст -

kassatka

13.03.2022 07:16

Кася-то начала, но ее не спросили, что она имеет в виду ( вторая часть выражения)
Да и сам Алекс дал информационный доклад на эту тему...
А своё отношение к крылатой фразе засунул себе в подпись ( или была уже, я не в курсе)

Вот так и начинаются всякого рода недопонимания.

Продолжение классики сегодня будет, историк?

1234567890

13.03.2022 13:25

"начинаются всякого рода недопонимания"

Цитата:

kassatka сказал(a):

(...) своё отношение к крылатой фразе засунул себе в подпись ( или была уже, я не в курсе)
Cкрытый текст -

Была уже давным-давно..
раньше как подпись под любым постом на форуме отображалось..
когда глубоко в профиле "закопали" - в некоторых словосочетаниях слитно получилось..

Cкрытый текст -

kassatka

14.03.2022 06:54

Буду ждать.
Да, сегодня я бы концовку перевела по-другому.
Если заметил, я тот ещё "вольный" переводчик, особенно с французского,
которого не знаю

1234567890

15.03.2022 07:22

Цитата:

kassatka сказал(a):

(...) сегодня я бы концовку перевела по-другому.
Cкрытый текст -

и как это представляется в "обновленной версии"?
Cкрытый текст -