Игорь, премия переведена мною, Ричард отсутствует и неизвестно, когда появится.

Боже милостивый, кто вам это сказал? с чего вы взяли, что ваши пантуны явились недостойными внимания?

А вот еще один - из той же оперы, нет? Поменять местами бицепсах и твоих, кажется, нужно. :idea:

Верно ! Прозевал !!! :blush: а это даже ещё хуже..Там хоть на места двух безударных слогов я круги влепил
А тут вообще позорище...

но на стиль это никак не повлияло, от того можно не обращать внимания.

Надо! Обязательно надо !
Вполне возможно ,что при сочинение я так и имел ввиду О бицепсах твоих и шее, а вот поторопился, написал криво и НЕ ЗАМЕТИЛ бревна в своем глазу...
Сыплю голову пеплом !!! :blush:

склоняюсь к выводу, что именно так и было, я себя вспоминаю: сначала на лист сочиняю, а потом в пост перепечатываю, пост закрою и удивляюсь, сколькие опечатки или недопечатки сделаны, или слова местами переставлены. ричард явится и исправит в каталоге, я после закрытия мини-фестиваля его пост уже редактировать не могу.

да пусть остается, как есть ..Слово не воробей !

вполне, тем более, что на твой стиль это никак не влияет.

Ни Игорь, ни я не покушались на его стиль, кажется, думаю, обсуждение было правомерным в теме и.. несколько разрядило обстановку.

боже милостивый, со стороны можно подумать, что вас силой тащили в конкурс.

Дэйв, просьба в каталоге пантунов поменять выделенные слова местами (в теме уже исправила), так как правильно лОвки, а не ловкИ.

сам я уже не могу после конкурса вносить исправления в укомплектованный каталог.

но я сейчас сообщу ричарду и он через некоторое время зайдёт и исправит.

Выполнил твою просьбу, Юлия, поменял местами выделенные слова.

Спасибо!

характерная особенность в том, что Бодлер для сложения пантуна применил французскую рифмовку и в последнем картете, помимо того, что переходящие строки в той же последовательности использовал, он ещё из первой переходящей строки лишь полустроку брал и как бы вплетал переходящую строку в новом звучании. но, как там у Ричарда подмечено, Бодлер это проделывал лишь в последнем картете, в русских переводах этого не придерживались и впелетали полустроку в любой картет, куда захочется.

Я пока на примере не увижу, не пойму. В переводах Эллиса и Ламбле никак не найду, что там куда вплетается.

Дрожащий цветок вплелся в первую строку второго картета - вижу.

вот я тебе и пытаюсь объяснить, что в русских переводах этого не придерживались, многие переводчики по-разному переводили, и не все строку в новом звучании вплетали, многие 2 строку неизменённой сохраняли. от того Ричард и показал для примера несколькие переводы, но первым он показал перевод, который принято считать совершенным, хотя автор перевода вплетения сделал в двух местах.

Нужно делать так, как задано в задании, а раз не понимаю и неправильно, то и нечего беспокоить Бодлера.