Форум - I. Персоны кино

Форум (https://forum.kinozal.tv/index.php)

- Оформление страниц Персон (https://forum.kinozal.tv/forumdisplay.php?f=137)

- - I. Персоны кино (https://forum.kinozal.tv/showthread.php?t=68448)

Энди Теннант нет даты рождения
http://kinozal.tv/persons.php?s=%DD%...ED%ED%E0%ED%F2
Эдгар Райт
http://kinozal.tv/persons.php?s=%DD%...20%D0%E0%E9%F2
Евгений Райковский
http://kinozal.tv/persons.php?s=%C5%...E2%F1%EA%E8%E9
Эдуард Назаров
http://kinozal.tv/persons.php?s=%DD%...%E0%F0 %EE%E2
Вадим Курчевский
http://kinozal.tv/persons.php?s=%C2%... %F1%EA%E8%E9
Пит Доктер
http://kinozal.tv/persons.php?s=%CF%...EE%EA%F2%E5%F0
Наталия Дабижа
http://kinozal.tv/persons.php?s=%CD%...%E1%E8 %E6%E0

Добавлено:
Самюэль Ле Биан
http://kinozal.tv/persons.php?s=%D1%...%C1 %E8%E0%ED
Уоррен Битти
http://kinozal.tv/persons.php?s=Уоррен%20Битти
Квентин Тарантино
http://kinozal.tv/persons.php?s=Квентин%20Тарантино

Фосстановлены фото , частично редактировано:
Рик Моранис
http://kinozal.tv/persons.php?s=Рик%20Моранис
Ричард Нортон
http://kinozal.tv/persons.php?s=Ричард%20Нортон
Сами Насери
http://kinozal.tv/persons.php?s=Сами%20Насери
Кэтлин Тернер
http://kinozal.tv/persons.php?s=%CA%...%F0%ED%E5 %F0

Добавлено:
Дэвид Уоллиамс
http://kinozal.tv/persons.php?s=%C4%...%E8%E0 %EC%F1
Акшай Кханна
http://kinozal.tv/persons.php?s=%C0%...F5%E0%ED%ED%E0

Восстановлены фотографии, частично редактировано:
Род Стайгер
http://kinozal.tv/persons.php?s=%D0%...E0%E9%E3%E5%F0
Жан-Юг Англад
http://kinozal.tv/persons.php?s=%C6%...ED%E3%EB%E0%E4
Барабара Стрезанд
http://kinozal.tv/persons.php?s=%C1%... %E7%E0%ED%E4
Алехандро Аменабар
http://kinozal.tv/persons.php?s=Алехандро%20Аменабар

Хочу переоформить персону: Людмила Макарова

Цитата:

XFiles999 сказал(a):

Хочу переоформить персону: Людмила Макарова

Персону освободила, можете оформлять. Заранее мерси!

Создала новую персону: Валентина Куценко

Переоформила персону: Людмила Макарова

Хочу переоформить персону: Валерий Рыжаков

Цитата:

XFiles999 сказал(a):

Переоформила персону: Людмила Макарова

все хорошо, только у меня на мониторе аж 2 лишние фотографии.

Цитата:

XFiles999 сказал(a):

Хочу переоформить персону: Валерий Рыжаков

персону вам освободила, у нее и автора нет, так что оформляйте.

большое вам спасибо!

Крис Вайц
http://kinozal.tv/persons.php?s=%CA%...20%C2%E0%E9%F6
Чарльз Гродин
http://kinozal.tv/persons.php?s=%D7%...%EE%E4%E8 %ED
Матьё Кассовиц
http://kinozal.tv/persons.php?s=%CC%...%EE%E2 %E8%F6
Пласидо Доминго
http://kinozal.tv/persons.php?s=%CF%...%E8 %ED%E3%EE
Placido Domingo
http://kinozal.tv/persons.php?s=Placido%20Domingo

по поводу Матьё Кассовица - Ё не исправила, пока мы решим этот вопрос...
и еще просьба - просмотрите биографию у гродина, а то сама переводила, может какие-то несуразности в глаза бросятся...

Цитата:

alexa670040 сказал(a):

все хорошо, только у меня на мониторе аж 2 лишние фотографии.

персону вам освободила, у нее и автора нет, так что оформляйте.

большое вам спасибо!

Спасибочки! Лишние фотографии удалила!

Цитата:

alexa670040 сказал(a):

Вы просто умничка, не поленились с Бродиным. Литературный перевод конечно дело сложное... знаю, т.к.сама иногда берусь в персонах переводить.. Вот нашла, как мне показалась маленькая "несуразица"
Вот здесь : "по материнской линии был русским еврейским иммигрантом" , правильнее будет "по материнской линии был еврейским иммигрантом из России" или " был русским эмигрантом еврейского происхождения"
Да и по тексту фамилии и имена должны быть по русски,
"В настоящее время он женат на Elissa Durwood, у пары есть сын Ники (р. 1988).
Так же Чарльз работает с Alex Fischetti, страдающим аутизмом, которому он помогает писать книги."
Элисса Дорвуд, Алекс Фишетти

Цитата:

durgaja сказал(a):

спасибо большое исправила...
перевод, конечно, не литературный, а так... но все лучше чем ничего

Создала новую персону: Светлана Данильченко

Добавлено:
Евгения Огурцова (была на %25-35) оформлена
http://kinozal.tv/persons.php?s=Евгения%20Огурцова
Тони Кокс Перводила сама,так что если найдёте ошибки, свистите..
http://kinozal.tv/persons.php?s=Тони%20Кокс

Восстановлены Фотографии, частично редактировано:
Джуди Денч
http://kinozal.tv/persons.php?s=%C4%...20%C4%E5%ED%F7
Николетт Шеридан
http://kinozal.tv/persons.php?s=Николетт%20Шеридан
Джонни Депп
http://kinozal.tv/persons.php?s=Джонни%20Депп
Руперт Эверетт
http://kinozal.tv/persons.php?s=Руперт%20Эверетт
Рори Калкин
http://kinozal.tv/persons.php?s=%D0%...E0%EB%EA%E8%ED
Рэй Уайз
http://kinozal.tv/persons.php?s=Рэй%20Уайз
Арманд Ассанте
http://kinozal.tv/persons.php?s=Арманд%20Ассанте

Переоформила персону: Валерий Рыжаков

Добавила новые:
Ида Лупино
Ховард Дафф
Ронда Флеминг
Отредактировала:
Джон Белуши

Девушки, как быть:
У нас есть оформленный
ДаниЭль Отой
http://kinozal.tv/persons.php?s=%C4%E0%ED%E8%FD%EB%FC%20%CE%F2%EE%E9
и есть неоформленный
ДаниЕль Отой
http://kinozal.tv/persons.php?s=%C4%E0%ED%E8%E5%EB%FC%20%CE%F2%EE%E9
В кинопоиске он - через Е.
Готова во всех раздачах поменять буквы на вариант, который мы посчитаем правильным. (это где-то минимум больше 100!)

Цитата:

Lisochek сказал(a):

Эта персона оформлена мной. До этого мы с коллегами советовались и оставили так. Переправив "неверные варианты" на Э. Если решат по другому, то я исправлю. Обычно исправляет тот, кому пренадлежит оформление персоны... Вопрос ещё с мягким знаком в конце имени? Кстати там врядли 100 т.к поисковик срабатывает возможно и просто на имя ДаниЕл ( Даниела Дория, Мерфи Даниел, Даниель Дарьё, Адриана Даниели, Даниел Дженкинс, Даниель Желен) Бывает показывает что в 50 раздачах нужно поменять..а оказывается только 4-5 с ошибочным вариантом. Кстати если посмотреть в раздачи оформленной персоны, то там тоже срабатывает на сочетания и часть фильмов никаким боком не относится к работе актёра. А ещё, наприсание Daniel в у некоторых персон пишется как Дэниэл ( http://kinozal.tv/persons.php?nm=%C4...lob=2&gender=1) / так что путанница всё равно будет, т.к считаю, что для иностранных актёров нужно было в главной шапке персон поместить латиницу, а для русских персон - кирилицу.

наверно надо оставить так как было оформлено, просто исправить в раздачах.

и еще, девочки, мы так и не решили что делать с гарбриэль / габриэле муччино...

http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/224998/

Добавила:

Эрик Айдл
http://kinozal.tv/persons.php?s=%DD%...20%C0%E9%E4%EB
Стеллан Скарсгард
http://kinozal.tv/persons.php?s=%D1%...F1%E3%E0%F0%E4

Восстановила фото:

Этан Хоук
http://kinozal.tv/persons.php?s=%DD%...20%D5%EE%F3%EA

Создала новую персону: Лилия Гурова

Цитата:

XFiles999 сказал(a):

Создала новую персону: Лилия Гурова

вы молодец! если можно - добавьте одну фотографию...

Цитата:

alexa670040 сказал(a):

вы молодец! если можно - добавьте одну фотографию...

Лилия Гурова добавила ещё одну фотографию!

Цитата:

XFiles999 сказал(a):

Лилия Гурова добавила ещё одну фотографию!

большое спасибо вам за работу, таня!

Добавлено:
Джеймс Д`Арси
http://kinozal.tv/persons.php?s=%C4%...%C0%F0%F1 %E8
Barbra Streisand (как музыкальная персона)
http://kinozal.tv/persons.php?s=Barbra%20Streisand
Фолькер Шлендорф (наконец доделан, переделала на вариант без Ё :-))
http://kinozal.tv/persons.php?s=%D4%... %E4%EE%F0%F4

Восстановлены фотографии:
Агнес Брукнер
http://kinozal.tv/persons.php?s=%C0%...%EA%ED%E5 %F0
Александр Аржиловский
http://kinozal.tv/persons.php?s=Александр%20Аржиловский
Александр%20Дедюшко
http://kinozal.tv/persons.php?s=Александр%20Дедюшко

Создала новую персону: Иван Гаврилюк

Создала новую персону: Наталья Васько

Создала новую персону: Елена Ивочкина

Создала новую персону: Ирина Бунина

создал персону:
Бен Газзара
___________________
Будь жена хоть коза, лишь бы золотые рога