|
Душевно Гнатюк спел "Зорьку алую"... А мне у него очень нра "Смерека"
|
Цитата:
Солнышко моё, твой концерт бесподобный... как и всегда А что касается тебя... Когда ты хорошо себя ведёшь, то и правда, лучше тебя не бывает |
Цитата:
Анна Герман столь замечательная, что о ней здесь нужна отдельная передача ( 14.02.1936 - 25.08.1982 )... Михаила Шуфутинского тоже люблю, ведь он из моих любимых 70-х - из "Лейся, песня". А о Мусе мы многое высказали - великий музыкант и человек. Георгия Мамиконова услышал впервые. Надо как-то пройтись по 50-м... А последний клип - это воспоминание о будущем, да?.. Сегодня четыре года, как от нас ушла замечательная актриса и человек - Людмила Гурченко. Вечная память! |
Фильм о Гурченко мне понравился. Хоть и не очень люблю её как актрису, но судьба её меня тронула. Красивая, яркая, талантливая, блистательная... Вот только была ли она счастлива?..
А клип... Нет, это не воспоминание о будущем. Просто песня красивая... Очень люблю нежный, хрустальный голос Анны Герман... Преклоняюсь перед её силой духа и мужеством, с которым она держала удары судьбы... Как раз недавно посмотрела вот этот фильм - захотелось узнать о ней побольше: А эта песня меня просто потрясла - это же саундтрек к судьбе самой Анны... Человеческая судьба - это не сказка и не сон. Человеческая судьба - это обычный серый день. Человеческая судьба несёт заботы, печаль и слёзы. Но всё же судьбу можно сделать хорошей или плохой. Улыбайся, Каждому моменту улыбайся, Счастливого дня не жди, Ведь может прийти время конца, Прежде чем ты улыбнёшься хотя бы раз. Улыбка откроет перед тобой семь Каждодневных чудес света. Радужным мостом засияет над улетающим днём, Мечтам добавит крыльев, воспоминаниям - красоты, Поможет уставшему преодолеть препятствия... Улыбайся, каждому моменту улыбайся, Счастливого дня не жди, Ведь может прийти время конца, Прежде чем ты улыбнёшься хотя бы раз. |
Позволю себе немного вклиниться, так сказать, в ваш разговор о Людмиле Гурченко. Почему то тоже не очень люблю её как актрису.
Судьба - да...но у каждого, кого ни возьми, свои взлёты и падения, свои беды и радости, потери и приобретения. Но я опять вернусь к ролям. Говорить про Раису Захарну из "Любови и голуби", уверена, нет надобности, и так всё понятно  Но вот ещё в одном фильме - "Красавец-мужчина" - Гурченко мне ужасно нравится в роли миллионерши Сусанны Сергеевны Оболдуевой  Она же там же
 |
Цитата:
Я даже не знаю, как это комментировать. Я тоже хочу, чтобы ты к нам с Маришкой заходила. Это - наша тема любви, но мы всем рады. И главное - Марише это будет приятно. А мне хочется простого, чего не было в Валентине, - разобраться в простых проблемах бытия... ЗЫ. Обращайся ко мне на Ты, ладно? Лёня, Лёнечка, Леонид - как удобнее... |
Цитата:
Люсь...меня так никто никогда не называл. Так необычно... Друзья называют Людочкой, Милочкой. Но я совершенно не против. Так по простому, тепло, по-домашнему даже...Мне нравится Вчера хотела сделать приписку в P.S. ...буду заходить на огонёк, если хозяин будет не против. Благодарю, Леонид, за тёплый приём. Я обязательно буду приходить в вашу с Мариной душевную тему. Надеюсь, что-то душевное тоже привнесу. Можно я пока начну обращение с Леонида и постепенно дойду до Лёнички. А то я как-то так сразу не могу Насчёт Гурченко. Не знаю, как объяснить мои слова. Ну вот как-то так. Вот и Марина тоже сказала, что не очень жалует Людмилу Марковну. Если я шокировала таким своим заявлением - уж простите. Я не разбираюсь в актёрском мастерстве и не собираюсь спорить с мнением спецов и поклонников, что Гурченко замечательная актриса. Это просто моё ощущение. В каком то фильме она мне нравится, в каком-то нет. Вообще, неплохо бы пересмотреть кучу старых фильмов с участием наших известнейших актёров, может что-то новое откроется....в том числе в понимании всего, что вообще происходит в жизни. Вот вам и простое в проблемах бытия .... |
Цитата:
Были сумасшедшие фильмы в советские времена... Был конкурс: http://forum.kinozal.tv/showthread.p...35#post3728135 Но я не увидел итогов этого конкурса. Подскажи мне, пожалуйста, где я могу увидеть эти итоги. Там было много того, что мне понравилось. А победителей я не увидел... |
Цитата:
Вот и у меня аналогично. Гурченко мне нравится в конкретных ролях, которые можно сосчитать на пальцах одной руки, а в общем я отношусь к ней очень-очень прохладно. Объясню, почему, но сначала назову фильмы, в которых она мне нравится. "Карнавальная ночь" - милая харизматичная девушка, ещё не возомнившая о себе, с приятным голосом и естественными манерами: "Вокзал для двоих" - один из тех очень немногих фильмов, в которых она почти не переигрывает. Обожаю финал фильма, когда они опаздывают вернуться в зону, и она, сидя на снегу, кричит: "Играй! Громче! Громче! Гроооомче!" И конечно же, незабвенная Раиса Захарна - Гурченко как раз очень даже подошла на роль лицемерной и стервозной "разлучницы". Ещё она более-менее хороша в серьёзных фильмах - "Двадцать дней без войны", "Сибириада", "Пять вечеров", где она старалась быть естественной и органичной. Но очень часто она безбожно переигрывала. А с возрастом Марковна совсем потеряла чувство меры и потерялась во времени, забыла, сколько ей лет, изображала из себя диву а-ля Марлен Дитрих, а на деле была высокомерной, жеманной, неудачно молодящейся, мягко говоря, старухой, зацикленной на своих славе и внешности. "Словечка в простоте не скажут, всё с ужимкой..." Она решила обмануть время, а в итоге обманула лишь саму себя... Из красивой артистичной девушки, блиставшей в "Карнавальной ночи", превратилась в старого трансвестита с развязными манерами и хриплым, как будто прокуренным голосом. Печальное было зрелище... Если уж не захотела в своё время перейти на роли бабушек, уйди со сцены, ведь понятно, что всё, твоё время истекло... Зачем постоянно мелькать на ТВ, и так бы помнили - ролей ведь сыграно предостаточно... Так нет же - до последнего цеплялась за выступы шоу-бизного Олимпа, чтобы ещё-ещё-ещё повисеть на его склоне... Да уж, далеко заводят супер-амбиции... ИМХО. Да и насчёт её замечательности как человека всё далеко не так просто. Разве стал бы действительно замечательный человек безобразно судиться с единственной дочерью из-за несчастной однокомнатной квартиры... |
Александр Кочетков
Баллада о прокуренном вагоне Как больно, милая, как странно, Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,- Как больно, милая, как странно Раздваиваться под пилой. Не зарастёт на сердце рана, Прольётся чистыми слезами, Не зарастёт на сердце рана – Прольётся пламенной смолой. Пока жива, с тобой я буду – Душа и кровь нераздвоимы,- Пока жива, с тобой я буду – Любовь и смерть всегда вдвоём. Ты понесёшь с собой повсюду – Ты понесёшь с собой, любимый,- Ты понесёшь с собой повсюду Родную землю, милый дом. Но если мне укрыться нечем От жалости неисцелимой, Но если мне укрыться нечем От холода и темноты? За расставаньем будет встреча, Не забывай меня, любимый, За расставаньем будет встреча, Вернёмся оба - я и ты. Но если я безвестно кану - Короткий свет луча дневного,- Но если я безвестно кану За звездный пояс, в млечный дым? Я за тебя молиться стану, Чтоб не забыл пути земного, Я за тебя молиться стану, Чтоб ты вернулся невредим. Трясясь в прокуренном вагоне, Он стал бездомным и смиренным, Трясясь в прокуренном вагоне, Он полуплакал, полуспал, Когда состав на скользком склоне Вдруг изогнулся страшным креном, Когда состав на скользком склоне От рельс колеса оторвал. Нечеловеческая сила, В одной давильне всех калеча, Нечеловеческая сила Земное сбросила с земли. И никого не защитила Вдали обещанная встреча, И никого не защитила Рука, зовущая вдали. С любимыми не расставайтесь! С любимыми не расставайтесь! С любимыми не расставайтесь! Всей кровью прорастайте в них,- И каждый раз навек прощайтесь! И каждый раз навек прощайтесь! И каждый раз навек прощайтесь, Когда уходите на миг! Это стихотворение имеет интересную историю создания, о которой рассказала в своих записях жена поэта, Нина Григорьевна Прозрителева. Лето 1932 года супруги провели у родственников, и Александр Кочетков должен был уехать раньше жены. Билет был куплен до станции Кавказской, после чего нужно было пересесть на поезд Сочи - Москва. По воспоминаниям Нины Григорьевны, супруги никак не могли расстаться и, уже во время посадки, когда проводник попросил провожающих покинуть поезд, Нина Григорьевна в буквальном смысле вызволила мужа из вагона. Было решено сдать билет и отложить отъезд на три дня. По истечении трёх дней Кочетков уехал и, прибыв в Москву, обнаружил, что друзья уже считали его погибшим в крушении, которое произошло с поездом Сочи - Москва. Получилось, что те три дня отсрочки спасли поэта от неминуемой гибели. В первом же письме от мужа, которое получила Нина Григорьевна, было стихотворение «Баллада о прокуренном вагоне». Всё произошедшее заставило поэта задуматься о роли случайностей в жизни человека и о великой силе любви, способной уберечь человека от трагических перипетий судьбы. Несмотря на то, что стихотворение было написано в 1932 году, напечатано оно было лишь спустя 34 года в сборнике «День поэзии». Однако, ещё до опубликования, эти проникновенные строки никого не оставили равнодушными и передавались буквально из уст уста, как и сама история его создания. После выхода в свет стихотворение «Баллада о прокуренном вагоне» стало включаться в многочисленные сборники стихов как одно из лучших лирических произведений того времени. Александр Кочетков написал много замечательных стихов, но он так и остался в памяти благодаря своей «Балладе…». Прошел не один десяток лет со дня написания «Баллады…», а строчки из этого стихотворения продолжают оставаться гимном всех влюблённых. И в любых жизненных перипетиях самое главное - это всегда следовать наказу поэта: «С любимыми не расставайтесь!», и тогда отступит даже неизбежное. |
Цитата:
Тему, что в жизни твориться, пока оставим - если будет желание, потом как-нибудь вернёмся к ней . Про фильмы. Результаты того опроса, на который ты дал ссылку, можешь увидеть здесь http://kinozal.tv/groupex.php?id=3789. Список Лучших фильмов по мнению пользователей Кинозал- аж 343 раздачи. Можно покопаться #616 Вот ещё хочу с Мариной согласится очень во многом по поводу Гурченко. Действительно, какая она была в "Карнавальной ночи" - милая девушка и какой мы наблюдали её в более поздних фильмах...И я говорю не о внешних изменениях, которые со временем происходят с женщиной. Ну, вообщем, мы с Мариной друг друга понимаем в этом вопросе. Ну всё, Людмилу Марковну оставляю в покое. За кого бы ещё приняться Вот, Олег Янковский...его я тоже не люблю. Ни Мюнхгаузен его меня особо не поразил, ни волшебник из "Обыкновенного чуда" (кто-нибудь прочитает и "побьёт" меня). А в фильме "Приходи на меня посмотреть" он просто покорил меня. Одной этой ролью. Казалось бы, что такого? Простой такой вроде фильм, а вот нравится и всё тут! Ладно, прекращаю "кости мыть" нашим известнейшим и предлагаю послушать вот это. Возможно, уже видели. НИКОЛАЙ ШУКОФФ - ария графа Тассило из оперетты "Графиня Марица" (ежегодный Озёрный фестиваль оперетты в австрийском городе Мёрбиш)  Люблю оперетту! |
Цитата:
|
https://www.youtube.com/watch?v=DWnC...yer_detailpage
Цитата:
Все смолкнет: страсть, тоска, утрата... О дне томящем не жалей! Всех позже смолкнет - соловей, Всех слаще песни - у заката. А потом: Памяти моего кота Александр Кочетков В приветливом роду кошачьем Ты был к злодеям сопричтен. И жил, и умер ты иначе, Чем божий требует закон. Мы жили вместе. В розном теле, Но в глухоте одной тюрьмы. Мы оба плакать не хотели, Мурлыкать не умели мы. Одна сжигала нас тревога. Бежали в немоте своей, Поэт - от ближнего и бога, А кот - от кошек и людей. И, в мире не найдя опоры, Ты пожелал молиться мне, Как я молился той, которой Не постигал в земном огне. Нас разлучили. Злой обиде Был каждый розно обречен. И ты людей возненавидел, Как я божественный закон. И, выброшен рукою грубой В безлюдье, в холод, в пустоту, Ты влез туда, где стынут трубы, Где звезды страшные цветут... И там, забившись под стропила, Ты ждал - часы, года, века,- Чтоб обняла, чтоб приютила Тебя хозяйская рука. И, непокорным телом зверя Сгорая в медленном бреду, Ты до конца не мог поверить, Что я не вспомню, не приду... Я не пришел. Но верь мне, милый: Такой же смертью я умру. Я тоже спрячусь под стропила, Забьюсь в чердачную дыру. Узнаю ужас долгой дрожи И ожиданья горький бред. И смертный час мой будет тоже Ничьей любовью не согрет. Да, век живи - век учись. ... Ну, и ещё - я странный, и у меня всегда есть своё странное мнение. Мне показалось, девочки, что вы гнали ( не туда ) на Гурченко и Янковского? Гонят на тех, кто ЛИЧНОСТЬ. А ещё точнее - харизма. Они почему-то стали харизмой... в киноискусстве. Я вот до сих пор не понимаю, почему харизмой стал В. Цой, а не, скажем, Тальков? Ведь протест Игоря был намного выше... Харизма, соответствующая дикому электорату... Хочется, всё-таки, музыки - несмотря ни на что. Какой - я не знаю. В МСН у вас другая музЫка...А я старомоден... |
Цитата:
Цитата:
На всякий случай - картинка кликабельна Ария, конечно, красивая, но к оперетте я в общем-то прохладно отношусь Мне балет нравится |
|
Хорошая, душевная музыка... Жан Тотлян из моего времени - хорошо его помню, хоть и мало звучал... Тогда, точнее - до тогда, слушали радиолу с пластинками, выбрасывали патефон... Телевизор не у каждого был, да, и каналов было полтора... Слушали транзистор, в основном, из-за бугра. И дворовые песни... Отдушиной была воскресная радиопередача: "С добрым утром!", где ещё можно было услышать что-то необычное и свежее. 60-тые годы... Это классно, когда из повседневной серости и нищеты, вдруг, появляется цветок несказанной и необычной красоты. 1965 год, "С добрым утром!" - я впервые её услышал и сразу понял, что эта девочка - гениальная.
Конечно, вы, девочки, всегда со мной не согласные, скажете: Да, сейчас любая девочка из Х-фактора поёт лучше... Но... не достают. А потом, в 17 лет, она уже истинно гениально исполнила "Дрозды". Умер Эльдар Рязанов - режиссёр от Бога. Вечная ему память! Конечно, все его лучшие фильмы - от Эмиля Брагинского. Но и от Аллы Пугачёвой - тоже... Послушаем... Мне смешны люди, не знающие любовь... .... |
Во-первых, Марина, спасибо большое, что напомнила мне о прекрасном романсе из "Приходи на меня посмотреть". Этот романс - визитная карточка фильма!...как я могла забыть о нём
Во-вторых, почему это, Леонид, мы всегда не согласныГИ? ...мы согласные!...НО Не всегда Лет 15 назад моя хорошая знакомая дала мне кассеты с песнями её молодости (знакомая старше меня значительно). Ох как же я закрутила эти песни на очень модном тогда магнитофоне "Романтик"    Ну и хоть режьте меня, хоть что со мною делайте...ну нравятся мне некоторые девочки (и мальчики) из Х-фактора и подобных программ, хоть специально эти программы не смотрю....все как-то мельком узнаю. Вернее, нравятся и песня и исполнение. Ну вот что-то такое  , ещё ...и ещё.. и вот это...вообщем, много всякого...всё, больше не буду...сильно не пинайте |
"В слоне большое сердце"
https://www.youtube.com/watch?v=1qvCu5kRzMk |
Цитата:
ОБОРОТЕНЬ. ЦИНИК. ФИЗИКА. ... Какое лицо... и сколько в нём отражено... Далее - Лунная соната... Лик земли скрыт во мгле... Даль звёзд вознеслась! Эта ночь шлёт земле Песнь грёз лучшую для нас! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Мдя... токо чичас понял, о чём он... А это - моя тоска: |
Этого вроде-бы ещё не было:
Анна Герман,"А он мне нравится..." http://www.youtube.com/watch?v=b6nYu950A8M Ольга Воронец: http://www.youtube.com/watch?v=RZZ4ioxHYa8 |
Цитата:
ЗЫ. Безрукова не люблю, но там Есенин, которого не испоганит даже такой всеядный Серёжа... Просто вслушивайтесь только в слова ВЕЛИКОГО ПОЭТА, а клип - это второсортное. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,... А порой, хочется и пошутить... всё равно не поймут, ведь, Филя... да, как и ты, собстно... |
Cкрытый текст - - Здравствуйте, Леонид! ....Ой, здравствуй! Что-то настроение у тебя, по-моему, не важное. Хотя, может и ошибаюсь. У меня вот неважное. Но я не о своём настроении. Хочу согласиться с тобой - тоже не очень люблю Безрукова. Вот видишь, а говоришь, что мы всегда не согласны Мне вот порой нравятся некоторые "вещи", сама на себя удивляюсь :  а это   И кто меня поймёт? Вообще то, думаю, многие. А вот это как тебе?  Отличного новогоднего и просто настроения и всяческих тебе жизненных и душевных благ! |
"Где место "укушения"? - "Я говорю: "Душа!"
http://www.youtube.com/watch?v=yhzJXtvvCeM |
|
Цитата:
|
Цитата:
Подытожу твоё выставочное настроение. Чечётка - не моё. "Я куплю тебе дом" - конечно, лучшее у Лесоповала. Но "Ветка мимозы" - душевнее и проникновеннее. А "БЕРЕГА" - одно из моих любимых... там такая тоска о несбывшейся любви.. "В первый раз я любил, и от счастья был глух... " . В Ал. Малинине всё замечательно - он искренний и органичный на эстраде. |
Цитата:
"Не линяет только солнечный зайчик" http://www.youtube.com/watch?v=YrUnReSZUlQ |
Цитата:
|
Цитата:
https://www.youtube.com/watch?v=p-dx6S_Aqn0 |
"Вас ничто не спасет...Как ничто не могло спасти лилльского палача...")))
"Моя МАТЬ!" http://www.youtube.com/watch?v=abT1iniSJzo Впрочем..."Тьфу мне под ноги за моё каменное сердце"((( С.Лем. "Непобедимый" "Он стоял в половодье огней..На фоне бледного неба...Такой величественной и неподвижной громадой...Как-будто и в самом деле был непобедим"(с) |
Цитата:
Мы же все оттуда,Лёнь! Или ты забыл,"как дворник Терентий мазал веник говном и гонял тебя по всей улице"?) https://www.youtube.com/watch?v=DtG2X-VBD4s "А зачем маме деньги? Маме надо ..просто ,чтоб её поцеловали!" (ну этто так.."всуе"..потом удалишь) |
"И тут ты прав"...
Мне часто кажется,что уж ПОРЕЖЕ я был бы прав |
Цитата:
В переводе - всегда надо начинать с себя... Но мало кто на это способен. Когда есть проблемы понимания, - просто смотрите это: ЗЫ. Я не знаю, почему они такими бывают, а люди - нет..., а люди или нелюди - нет! Хотя, конечно, бывают и люди... Но их так мало... И почему зверей жальче?.. Хотя и так всё очень просто... |
Цитата:
 преданы они не в пример людям!... |
Цитата:
С Новым годом тебя и тех, кто не потерял желания любить! Эта музыка с продолжением... Впереди ещё забойная песенка от Гарика Сукачева - "Бабушка курит трубку"...а потом ещё супер-хит В. Бутусова - Goodbye, America!.. ЗЫ. Очень мои - Аллегрова и Шуфутинский. |
Спасибо за поздравление, Леонид! И я поздравляю тебя с уже наступившим Новым Годом!
Всем желала среди прочих благ исполнения всяческих планов...и тебе непременно желаю того же...от маленьких планчиков и мечт до значительно-жизненно-важных Не знаю, впишусь ли этой песней на все 100 в твою тему любви, но всё же вот...  И ещё...встретила в сети: Найди меня, пожалуйста в толпе, И обними тихонечко за плечи. Я точно знаю, что в моей судьбе Должна произойти с Тобою встреча. Я точно знаю - Ты сейчас идёшь Один сквозь снежный зимний вечер, И Ты пока еще не сознаешь, Что это Ты идешь ко мне на встречу. Ты где-то есть, но как набраться сил, Чтобы найти Тебя, чтобы дождаться? Чтобы спросить:"Ну где ж Ты столько был?" И радостно к щеке Твоей прижаться. Верни меня из тысячи других. И сильными, горячими руками Мою ладонь холодную согрей И научи летать под облаками. И так я этой встречи жду, Что, и сама порой не сознавая, Всегда, когда по городу бреду, Тебя в толпе ищу, не уставая!... |
Цитата:
Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь не вздохи на скамейке и не прогулки при луне. Все будет: слякоть и пороша. Ведь вместе надо жизнь прожить. Любовь с хорошей песней схожа, а песню не легко сложить. Степан Щипачёв, 1939 |
Да, Ст. Щипачёв, Конст. Симонов... Сергей Есенин, Ал. Блок... Евг. Евтушенко... конечно, были и другие, которые понимали в любви. Здесь - только тема любви. "Любить лишь можно только раз" - святые слова. Остальное - пустышка... с претензией на любовь ( собачью ).
Я не претендую на истину... просто я, видимо, сформирован в 50-х прошлого века. Когда всё было не так... И музыка была не такой... Я не помню Ружену Сикору на чуть-чуть. Помню радиолы и патефоны конца 50-х, а её почему-то не помню... А она - чудо!... Ностальгия... Да, и обещал я как-то вернуться в 50-ые. |
С Рождеством Христовым, Леонид! Всех благ!
 А вот о певице, которую ты представил в своём предыд. посте, я и не знала Красивый голос, очень душевно поёт! |
Цитата:
Вспомнил... и захотелось расшифровать свою предыдущую цитату... Мой любимый Сергей Есенин...  «Какая ночь! Я не могу» Какая ночь! Я не могу. Не спится мне. Такая лунность. Еще как будто берегу В душе утраченную юность. Подруга охладевших лет, Не называй игру любовью, Пусть лучше этот лунный свет Ко мне струится к изголовью. Пусть искаженные черты Он обрисовывает смело, - Ведь разлюбить не сможешь ты, Как полюбить ты не сумела. Любить лишь можно только раз, Вот оттого ты мне чужая, Что липы тщетно манят нас, В сугробы ноги погружая. Ведь знаю я и знаешь ты, Что в этот отсвет лунный, синий На этих липах не цветы - На этих липах снег да иней. Что отлюбили мы давно, Ты не меня, а я - другую, И нам обоим все равно Играть в любовь недорогую. Но все ж ласкай и обнимай В лукавой страсти поцелуя, Пусть сердцу вечно снится май И та, что навсегда люблю я. 30 ноября 1925г. ( за месяц до ухода ) |
| Часовой пояс GMT +3, время: 10:48. |
vBulletin v3.0.1, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co