Гольфист спросил аквалангиста:
- Как мне пройти на телеграф?
А тот послал его цветисто
И получил за то по скаф... (андру)

С Кафкой мне живется легче,
Нивелирую я ум,
Своим словом классик лечит -
Не один я в мире сум...(асшедший)

Сумрак медленно ложится
На родной Замухосранск.
На заборы, черепицу,
Огороды и выпаск... (у)

Вы пасквили пишете бойко,
Подряд всех язвите за что?
Откуда в вас желчности столько -
На вид вы румяны и здо...(ровы)

Гоголь "Тарас Бульба"
 

- З дороги геть! З дороги!
України вороги!
Так крикнул шляхтичам Тарас,
Да люльку выронил к несчас...(тью)

Нёс частенько ерунду,
Пел про трали-вали,
Потому что пил бурду
Ту, что ты мне нали...(вала)

На лихом коне, конечно,
Но чтоб белой масти был,
Буду принца ждать я вечно,
И его я встречу пыл...ко

Пыль возникает ниоткуда,
И хоть я верю в чудеса,
Ни разу не случилось чуда,
Чтобы она исчезла са… (ма)

Санитар зашёл с вакциной,
Я под лавку и затих.
Может, шприц с стриптомицином
Или даже дозой стрих... (нина)

С трихОмы смотрит на меня микроб,
У микроскопа я застыл на миг,
И потом тут покрылся весь мой лоб :
Так страшно на меня воззрился мик ....роб

Микстура эта для ума
И два аптечных порошка.
И я бы их пила сама,
Но интеллект и так зашка... (ливает)

За шкафом, куда не залазит рука,
Живёт домовой – ви ай пи,
Ему приношу иногда я сырка,
От радости тихо он пи.. (щит)

Пиастры, дублоны, дукаты -
Сколь музыки в этих словах,
Звучат так красиво, приятно,
А нынче-то евро да бак...(сы)

Бакшиш потребовал паша
У Насреддина.
Тот, спрятав клад, не оплошал.
Дал пару дина... (ров)

Династический брак - это вам не пустяк,
И в него я вступлю, если надо,
И наследника сделаю - надобно так,
А потом буду жить себе в радо... (сть)

Радон лечебный очень газ,
Мысль эта не нова,
И на курорте есть для вас
Полезные с ним ва...нны

Василий крепче, чем Иван,
Иван умней, чем Павел,
Но Павла веселей Роман,
И любят-то все наве...(чно)

"Война и мир". Перевод на одесский
 

На вечере бальном Наташа Ростова
Средь вальса сказала мне: "Пьер!
Корсет ты помял мне из уса китова.
Уйди и не делай мне нер... (вы)

НервнА ты, Сонечка, сегодня,
Не в положении ли ты?..
Ты знаешь, что я не свободен:
Жена и с нею ее ты...(лы)

Тычинка – тип мужской, но женский род,
А с пестиком цветка - наоборот,
Пора давно порядок навести,
К тебе, филолог, обращаюсь этим сти... (хотворением)