Вернуться   Форум > Университет > Школа Кинооператоров > Помощь в оформлении раздач
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 23.07.2021, 19:03   #941
RybachokV
Заблокирован
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для RybachokV
 
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 3,007
Репутация: 197
Пишут в закладке, если известно. То есть Вы состоите в группе Хихидок - а, делая субтитры, а он по ним озвучивает?
  Ответить с цитированием
Старый 23.07.2021, 19:15   #942
avedon
Кинооператор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Завсегдатай
 
Аватар для avedon
 
Регистрация: 02.08.2016
Сообщения: 450
Репутация: 26
RybachokV сказал(a):
То есть Вы состоите в группе Хихидок - а, делая субтитры, а он по ним озвучивает?

Нет. И никогда не состоял. Я понятия не имею по чьим сабам он озвучивает новинки, слухи ходят разные.

Просто так получилось, что пару фильмов он озвучил по моим сабам.

На вкладке релиз пишут что-то вроде
Субтитры Никнейма (или имя-фамилия).
  Ответить с цитированием
Старый 23.07.2021, 19:22   #943
RybachokV
Заблокирован
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для RybachokV
 
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 3,007
Репутация: 197
И даже не признаетесь в каких фильмах есть Ваши субтитры в Кинозале? Можно создать тему Известные авторы субтитрования.
  Ответить с цитированием
Старый 23.07.2021, 19:29   #944
avedon
Кинооператор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Завсегдатай
 
Аватар для avedon
 
Регистрация: 02.08.2016
Сообщения: 450
Репутация: 26
RybachokV сказал(a):
И даже не признаетесь в каких фильмах есть Ваши субтитры в Кинозале? Можно создать тему Известные авторы субтирования.

Мне оно не надо.

Да ну какой я известный. Очень неизвестный.)) Это радует.
У меня нет желания расчесывать ЧСВ. Мне и так хорошо.

Вот захотелось было один фильм - англ. сабы к нему есть, а фильма нет - не нашел пока. На русскоязычных трекерах его нет ни с каким переводом. А на иноязычных еще не искал. Мне не горит - я этим деньги не зарабатываю.
  Ответить с цитированием
Старый 23.07.2021, 19:43   #945
RybachokV
Заблокирован
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для RybachokV
 
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 3,007
Репутация: 197
Что-то не верю.. )) Откуда Хихидок мог достать Ваши субтитры?
Вы наверное один из тех "авторских" эпохи VSH кассет и не признаетесь.
  Ответить с цитированием
Старый 23.07.2021, 20:32   #946
avedon
Кинооператор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Завсегдатай
 
Аватар для avedon
 
Регистрация: 02.08.2016
Сообщения: 450
Репутация: 26
RybachokV сказал(a):
Что-то не верю.. )) Откуда Хихидок мог достать Ваши субтитры?
Вы наверное один из тех "авторских" эпохи VSH кассет и не признаетесь.

Откуда откуда. Он попросил перевести. А я зачем-то согласился.
А потом я отказался. Потому что не нанимался кому-то что-то постоянно переводить хоть бесплатно хоть за деньги. И потому, что фильмы неинтересные, особенно если фильм не интересен вообще, потому что заниматься таким просто глупо, а 95% фильмов которые он релизит - я не стану смотреть ни в чьей озвучке. И уж тем более переводить для кого-то.

Давным давно я раз десять наверно заливал субтитры на какие-то сайты - коллекторы субтитров. Просто было такое желание. И оттуда их мог скачать кто угодно и делать с ними что угодно.

Не верите и не надо - меня устраивает и такой вариант. Я не авторский переводчик, никогда им не был и не буду. И не профи.

Последний раз редактировалось avedon, 24.07.2021 в 05:53.
  Ответить с цитированием
Старый 23.07.2021, 20:57   #947
RybachokV
Заблокирован
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для RybachokV
 
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 3,007
Репутация: 197
Когда уже субтитры есть, намного быстрее и озвучивание появляется, если нет субтитров, времени больше уходит на перевод. Так что, это тоже очень важное занятие. Сейчас, в основном названии фильмов (не сериалов), не указывают кто и какая студия озвучила и соответственно не указывается чьи субтитры, просто коды ПМ, СТ, а уже в закладках расписывают всю информацию. Было бы хорошо, если бы поисковая система умела еще и в закладках искать информацию и выдавать нужный результат.
  Ответить с цитированием
Старый 13.12.2021, 15:26   #948
1oo
Редактор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Завсегдатай
 
Аватар для 1oo
 
Регистрация: 16.03.2021
Адрес: Калининград
Сообщения: 625
Репутация: 209
RybachokV
Вы считаете, что со сменой профилей меняется отношение к переводам?
Прекратите спамить в раздачах трекера.
  Ответить с цитированием
Старый 02.05.2022, 22:10   #949
Baloun2000
Кинооператор
Новичок
 
Регистрация: 03.01.2013
Сообщения: 10
Репутация: 0
Скажите, пожалуйста, а можно раздавать с помощью QBittorrent? У меня был Utorrent, но внезапно просто пропал с ноутбука; когда я попытался его переустановить, через несколько дней всё повторилось. После этого я больше не пытался переустанавливать Utorrent, а раздачи перенес в Qbittorrent.
  Ответить с цитированием
Старый 03.05.2022, 08:59   #950
Jarjavelli
Главный Кинооператор
Медаль пользователю форума.
СЕРЕБРО
Новичок
 
Аватар для Jarjavelli
 
Регистрация: 11.03.2016
Сообщения: 30
Репутация: 14
Baloun2000 сказал(a):
Скажите, пожалуйста, а можно раздавать с помощью QBittorrent? У меня был Utorrent, но внезапно просто пропал с ноутбука; когда я попытался его переустановить, через несколько дней всё повторилось. После этого я больше не пытался переустанавливать Utorrent, а раздачи перенес в Qbittorrent.

Конечно МОЖНО

Cкрытый текст -
 
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск



Часовой пояс GMT +3, время: 07:28.