ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=4RN4jjF5ADs&t=11s

Gene Autry & Smiley Burnette - Sugar Babe (Last of the Pony Riders 1953)


Джин Отри и Смайли Бернетт "Наша крошка" (из вестерна "Последний из всадников на пони", 1953)



WHAT YOU GONNA DO WHEN THE PIE'S ALL GONE, SUGAR BABE?
WHAT YOU GONNA DO WHEN THE PIE'S ALL GONE, SUGAR BABE?
WHAT YOU GONNA DO WHEN THE PIE'S ALL GONE?
GONNA STEAL A BAG OF MEAL AND BAKE A CORN PONE
THAT'S WHAT WE'LL DO WHEN THE PIE'S ALL GONE, SUGAR BABE.

WHAT YOU GONNA DO WHEN YOUR BOOTS GET THIN, SUGAR BABE?
WHAT YOU GONNA DO WHEN YOUR BOOTS GET THIN, SUGAR BABE?
WHAT YOU GONNA DO WHEN YOUR BOOTS GET THIN?
YOU DO THE WORK AND I'LL STAY IN
THAT'S WHAT WE'LL DO WHEN YOUR BOOTS GET THIN, SUGAR BABE.

WHAT YOU GONNA DO WHEN THE WEATHER GETS COLD, SUGAR BABE?
WHAT YOU GONNA DO WHEN THE WEATHER GETS COLD, SUGAR BABE?
WHAT YOU GONNA DO WHEN THE WEATHER GETS COLD?
DO LIKE A GROUNDHOG AND HUNT ME A HOLE
THAT'S WHAT WE'LL DO WHEN THE GROUND GETS COLD, SUGAR BABE.

WHAT YOU GONNA DO WHEN THE MEAL GIVES OUT, SUGAR BABE?
WHAT YOU GONNA DO WHEN THE MEAL GIVES OUT, SUGAR BABE?
WHAT YOU GONNA DO WHEN THE MEAL GIVES OUT?
WE'LL GO VISITIN' ROUND ABOUT
THAT'S WHAT WE'LL DO WHEN THE MEAL GIVES OUT, SUGAR BABE.

THAT'S WHAT WE'LL DO WHEN THE MEAL GIVES OUT, SUGAR BABE.



Испечешь пирог, что дальше, крошка?
Испечешь пирог, что дальше, крошка?
Ну, а что парням потом на корм?
Дай муки. и будет вам попкорн
Сразу обеспечим этим, крошка!

Ну, а обувь прохудится, крошка?
Ну, а обувь прохудится, крошка?
Обувь прохудится, делать будешь что?
Дома оставаться. что еще!
Пока новой нет, что ж, так и будет!

А когда похолодает, наша крошка?
А когда похолодает, наша крошка?
Станет вдруг невмоготу?
Утепляй тогда нору!
Впрямь. придется делать это. крошка!

Делать что, еды не будет. крошка?
Делать что, еды не будет, крошка?
Вот не станет ни черта!
В гости мы отправимся тогда!
А и впрямь идея, наша крошка!

Славная идея. наша крошка!



Перевод Серджа Блэкторна