Вернуться   Форум > Университет > Видеораздел
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 28.04.2017, 01:25  
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,210
Репутация: 1456
Профессиональные и любительские студии переводов

Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:

Профессиональные:

Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием.

Cкрытый текст -
 

Любительские:

Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко.

Cкрытый текст -
 

Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями
  Ответить с цитированием
Старый 08.05.2017, 21:20   #61
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,210
Репутация: 1456
NEON Studio добавлен в любители
Пятница и МУЗ-ТВ добавлены в Профи
MTV был в списках
Спасибо!
  Ответить с цитированием
Старый 08.05.2017, 21:40   #62
darkcolony
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. СЕРЕБРО Новичок
Регистрация: 26.10.2015
Сообщения: 16
Репутация: 2
VO-Production,Drunk Tank,Saint-Sound TV, ZM-SHOW, Black Show, Black Street Records, New Records - любители.
  Ответить с цитированием
Старый 08.05.2017, 23:03   #63
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,210
Репутация: 1456
darkcolony сказал(a):
VO-Production,Drunk Tank,Saint-Sound TV, ZM-SHOW, Black Show, Black Street Records, New Records - любители.
Добавлено! Спасибо!
  Ответить с цитированием
Старый 09.05.2017, 12:04   #64
darkcolony
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. СЕРЕБРО Новичок
Регистрация: 26.10.2015
Сообщения: 16
Репутация: 2
FocusStudio - Проф.

VoiceMix - любители.
  Ответить с цитированием
Старый 09.05.2017, 16:07   #65
fraige2009
Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Новичок
Аватар для fraige2009
Регистрация: 16.05.2010
Сообщения: 52
Репутация: 13
GilGrissom сказал(a):
Любая телеозвучка - либо закадровый перевод, либо дубляж - вне зависимости от телеканала - всегда профессиональная.
И в большинстве случаев можно даже другой вариант назвать - лицензионная.
А нравится-не нравится - это уже сугубо субъектив.
не так
есть профессиональная озвучка, а есть какая попало
и некоторые телеканалы грешат какой попало
Не разбираясь грести всех под одну гребёнку - удел не очень сведущих в этом вопросе людей.
Надеюсь мы с вами к ним не относимся.

Ту уже правильно говорили про Байбако, Паравозика, Парадокс, Омскую Птицу, Хамстера - но воз и ныне там.
Вообще, смотря что тут (в этом топике) вообще происходит, начинаю понимать, что цель состояла только в том, чтобы перевести в разряд любителей только две очень плодотворные группы (они что не заплатили за продление статуса и администрация решила публично им показать кто они такие, в этом всё дело, не так ли?), так как больше значимых шагов нет.
Так не пойдет, или танцы или пенья.
А в таких глупых инсценировках общественного мнения нормальные люди обычно не участвуют.
И я больше не буду.

ЗЫ
Подозревал ведь какую -то бяку сразу,
но думал администрация Кинозала исправилась,
ан нет, всё как обычно.
  Ответить с цитированием
Старый 09.05.2017, 21:35   #66
darkcolony
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. СЕРЕБРО Новичок
Регистрация: 26.10.2015
Сообщения: 16
Репутация: 2
КетчупТВ - любительская.
  Ответить с цитированием
Старый 09.05.2017, 21:37   #67
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,210
Репутация: 1456
Добавлены:

Русский Репортаж - Профи
КетчупТВ - любители
  Ответить с цитированием
Старый 21.05.2017, 20:32   #68
DeMancheg
Кинооператор
Медаль пользователю. СЕРЕБРО Новичок
Аватар для DeMancheg
Регистрация: 19.08.2015
Адрес: Москва
Сообщения: 12
Репутация: 3
Скажем прямо !

Зашел на тркер, начал создавать раздачау и взял, и уткнулся в проблему озвучки, где ему сразу решить этот вопрос .. куда лезть .. ? Это я чисто случайно наткнулся на этот раздел и решил его почитать и оказалось полезным ))) технически вопрос сложней получится чем на разговоре !

Предлагаю оставить все на русском и ни на каком другом (в названиях и так все будет указываться) ! а сам трекер все-таки на русском и все это знают и новые названия озвучек могут привести к заблуждению !

...и ещё, может подумаете об одной идее, если озвучка проходит и к ней все давно привыкли и знают, то пусть будет ПМ (ПО или АП), а если новая, еще мало кому известная, пусть будет ЛМ (ЛО)... и не надо будет придумать лишнего, а уж тем более изобретать велосипед ))! и составлять какие-то списки, в которые ну кто, ну честно, кто полезет ? )))

Все эти озвучки знаю по своему делу и знаю кто есть кто и все эти списки на всех трекерах и разговоры, споры и прочее ! люди сами заморачиваются, пытаются под один стандарт все подгрести, ну а зачем .. ?

Ни когда в них не заглядывал, ну а сюда, ну опять же, если честно .. чисто случайно !
  Ответить с цитированием
Старый 05.06.2017, 17:43   #69
CastleBY
Сообщения: n/a
NeйmarJR сказал(a):
Добавлены:

Любительские:

NewComers
KitsuneBox
Onibaku Group
KinoRay
AlFair Studio
LE-Production
Gezel Studio
WiaDub
HighHopes
Храм Дорам ТВ
RedDiamond Studio
SOUND-GROUP
REFERO
Приветствую, и сразу вопрос. На каком основании NewComers были отнесены в любители?
  Ответить с цитированием
Старый 21.06.2017, 19:17   #70
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,210
Репутация: 1456
NewComers перенесен в Профессионалы
  Ответить с цитированием
Старый 24.06.2017, 20:56   #71
Haint
Главный Кинооператор
Регистрация: 24.06.2017
Сообщения: 4
Репутация: 1
Прошу новую команду Profix Media включить в список профессионалов. Ребята работают на высоком уровне https://vk.com/profix_media

http://kinozal.tv/details.php?id=1549386
http://kinozal.tv/details.php?id=1549389
http://kinozal.tv/details.php?id=1549391
  Ответить с цитированием
Старый 25.06.2017, 11:55   #72
Зинуля
Техподдержка
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Великий Гуру
Аватар для Зинуля
Регистрация: 06.11.2009
Адрес: Санкт- Петербург
Сообщения: 5,491
Репутация: 1042
Haint сказал(a):
Прошу новую команду Profix Media включить в список профессионалов. Ребята работают на высоком уровне https://vk.com/profix_media

http://kinozal.tv/details.php?id=1549386
http://kinozal.tv/details.php?id=1549389
http://kinozal.tv/details.php?id=1549391
Действительно достойно. С удовольствием посмотрю в этой озвучке что-то с рейтом повыше, чем 5 с копейками.

Правда, хотелось бы чуть больше подтверждений профессионализма. Работать на высоком уровне можно будучи и любителем, а ссыль на социальную сеть о профессионализме уж точно не говорит.

Пара голосов знакомы по другим релизам. Отпочковавшиеся перебежчики или работа на 2 фронта?
  Ответить с цитированием
Старый 25.06.2017, 12:03   #73
tahiy
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для tahiy
Регистрация: 28.12.2009
Сообщения: 1,136
Репутация: 217
Haint сказал(a):
Прошу новую команду Profix Media включить в список профессионалов. Ребята работают на высоком уровне https://vk.com/profix_media

http://kinozal.tv/details.php?id=1549386
http://kinozal.tv/details.php?id=1549389
http://kinozal.tv/details.php?id=1549391
Замечательно было бы, если просмотреть что то кроме предоставленного данного материала еще какие то два сериала, написал о сериалах, так как понимаю они занимаются именно ними
  Ответить с цитированием
Старый 26.06.2017, 00:35   #74
Haint
Главный Кинооператор
Регистрация: 24.06.2017
Сообщения: 4
Репутация: 1
Зинуля сказал(a):
Пара голосов знакомы по другим релизам. Отпочковавшиеся перебежчики или работа на 2 фронта?

А количество актеров озвучания не бесконечно).
  Ответить с цитированием
Старый 26.06.2017, 00:36   #75
Haint
Главный Кинооператор
Регистрация: 24.06.2017
Сообщения: 4
Репутация: 1
tahiy сказал(a):
Замечательно было бы, если просмотреть что то кроме предоставленного данного материала еще какие то два сериала, написал о сериалах, так как понимаю они занимаются именно ними
Со следующей недели стартует Проповедник, эта команда тоже будет делать.
  Ответить с цитированием
Старый 27.06.2017, 14:01   #76
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,210
Репутация: 1456
Profix Media добавлен в Профессионалы
  Ответить с цитированием
Старый 03.07.2017, 21:13   #77
silenico
Главный Кинооператор
Новичок
Регистрация: 24.10.2015
Сообщения: 3
Репутация: 1
Добрый вечер!

Прошу команду RATTLEBOX включить в список профессионалов.

Профессиональные дикторы, актеры дубляжа.

https://www.kinopoisk.ru/name/2726612/

https://www.kinopoisk.ru/name/1624191/
https://www.kinopoisk.ru/name/1205056/
https://www.kinopoisk.ru/name/1557418/
https://www.kinopoisk.ru/name/3058927/
https://www.kinopoisk.ru/name/1787640/
https://www.kinopoisk.ru/name/1599035/
  Ответить с цитированием
Старый 03.07.2017, 21:54   #78
silenico
Главный Кинооператор
Новичок
Регистрация: 24.10.2015
Сообщения: 3
Репутация: 1
http://kinozal.me/browse.php?s=Rattlebox
  Ответить с цитированием
Старый 03.07.2017, 22:11   #79
Kоenig
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 26.08.2015
Адрес: Калининград
Сообщения: 694
Репутация: 164
silenico сказал(a):
Добрый вечер!

Прошу команду RATTLEBOX включить в список профессионалов.
Профессиональные дикторы, актеры дубляжа.

Поддержу, озвучка качественная.
  Ответить с цитированием
Старый 06.07.2017, 17:29   #80
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,210
Репутация: 1456
RATTLEBOX добавлен в Профессионалы
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск



Часовой пояс GMT +3, время: 17:52.